Zo gi' afti (Ζώ γι' αυτή) [ Vivo per lei ]

traducere în Greacă

Zo gi' afti (Ζώ γι' αυτή)

Versiuni: #1#2
Ζω γι’ αυτή από ξέρεις καλά
την πρώτη φορά που τη βρήκα
δεν θυμάμαι πως, αλλά
μου μπήκε μέσα κι εστάθει γλύκα,
Ζω γι’ αυτή για' μου προκαλεί
δόνηση μέσα στην ψυχή
ζώ γι’ αυτή και βάρος δεν μου 'ναι.
 
Ζω γι’ αυτή κι εγώ ξέρεις εσύ
και την ζήλια πίσω άσε,
ανήκει σ' όλους ΄κείνους αυτή
π' ανάγκη έχουν ακόρεστη,
σαν το στέρεο στην κάμαρα
για τον μονάχο, που ξέρει πιά
πως γι’ αυτόν είναι ‘κει, κι άρα
εγω ζω γι’ αυτή.
 
Είναι μια μούσα που καλεί
με δάχτυλα να ψηλαφιστεί
όπως το πιάνο που κρατά
το θάνατο μακρυά
εγώ ζω γι’ αυτή.
 
Ζω γι’ αυτή, που ξέρει συχνά
να’ναι αισθησιακή και γλυκιά
κάπου στο κεφάλι σε χτυπά
με γροθιά όμως που δεν πονά.
 
Ζω γι’ αυτή, ξέρω με κάνει να
τριγυρνώ σε πόλεις και χωριά
υποφέρω λίγο μα τουλάχιστον ζώ.
 
Πονάω όταν φεύγει μακριά
Ζω γι’ αυτή σε πανδοχειά
Με χαρά μεγάλη ανθίζει
ζω γι’ αυτή σε μία δίνη
κι απ' τη φωνή μου απλώνει
συνέχεια κι αγάπη σκαρώνει
 
Ζω γι’ αυτή, δεν έχω άλλη
κι άλλους πόσους θά’βρω πάλι
στο πρόσωπο να'χουν γραμμένο:
Εγω ζω γι’ αυτή
Εγω ζω γι’ αυτή
 
Πάνω σε πάλκο ή κόντρα σε τοίχο...
Ζω γι’ αυτή στα όρια.
...ακόμη κι αν αύριο δεν έχω.
Ζω γι’ αυτή στα άκρα.
Κάθε μέρα
κατάκτηση ίσα
η πρωταγωνίστρια
θα 'ναι πάντα αυτή.
 
Γι’ αυτήν ζώ γιατί εφεξής
διέξοδο δεν έχω άλλη
τη μουσική ξέρεις κι εσύ
απ' την καρδιά δεν έχω βγάλει
 
Γι’ αυτήν ζώ γιατί μου πετά
παύσεις και νότες άπλετα
κι αν είχα κι άλλη μια ζωή να ζούσα
θα τη ζούσα γι’ αυτή.
 
Ζω γι’ αυτή τη μουσική
Εγώ ζω γι’ αυτή.
Ζω γι’ αυτή είν' μοναδική
Εγώ ζω γι’ αυτή.
Εγώ ζω γι’ αυτή.
Εγώ ζω, γι’ αυτή.
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Postat de evfokas la Vineri, 08/07/2011 - 12:46
Comentariile autorului:

Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε. Ακόρντα

thanked 25 times
UtilizatorÎnainte cu
vasparas.kanths3 ani 4 săptămâni
Guests thanked 24 times
Italiană

Vivo per lei

Vivo per lei da quando sai
La prima volta l’ho incontrata,
Non mi ricordo come ma
Mi è entrata dentro e c’è restata.
 

Mai multe

Idioms from "Vivo per lei"
Comentarii