Caută
Alăturaţi-ne
Sign in
Sign up
Cere o nouă traducere de versuri
Devino un traducător
Ajutor
Regulile website-ului
Întrebări des puse
Resurse Utile
lyricstranslate.com forum
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina
🇺🇦 ❤️
LT
→
Franceză
,
Rusă
→
Mozart l'Opéra Rock (musical)
→
Vivre à en crever
→ Coreeană
Mozart l'Opéra Rock (musical)
Vivre à en crever
→ traducere în Coreeană
14 traduceri
Chineză
#1
+13 more
,
#2
, Coreeană, Engleză
#1
,
#2
,
#3
,
#4
,
#5
,
#6
,
#7
,
Maghiară
,
Rusă
,
Spaniolă
,
Turcă
✕
Traducere
Franceză
Chineză
Chineză #2
Coreeană
Engleză
Engleză #2
Engleză #3
Engleză #4
Engleză #5
Engleză #6
Engleză #7
Maghiară
Rusă
Spaniolă
Turcă
Franceză (Originală)
죽음까지 살아가리라
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Franceză)
우리는 떠나가네
알지 못한 채
어디로 추억들이 죽어가는지
우리의 삶은 탄식의 공간 속에서 나아가네
우리의 눈물
우리의 두려움
더 이상 어떤 의미도 없네
그럼에도 우리는 우리의 욕망에 집착하지
바로 어제까지만 해도
여전히 우리는 끊임없이 저주했었네
[후렴]
만약 우리가 죽어야만 한다면
차라리 죽음까지 살아가리라
모든 것을 희생하기 위하여 모든 것을 기억하리라
만약 우리가 죽어야만 한다면
우리의 묘비 위에, 나는 새기길 원하네
우리의 웃음은
비웃어 왔노라고
죽음과 시간을
우리는 붙잡네
우리는 끌어안네
삶은 마치 여왕 같다네
우리는 한 번의 키스를 위해 모든 것을 불태우는 것도 아랑곳하지 않지
그녀는 그녀 자신을 내놓으리라
그녀에게 다른 선택지는 없으리라
[후렴]
우리 다시 만나리라, 우리는 다시 만나리라
아무 것도 아닌 것이 더 이상 아무 것도 아니지 않은 그 곳에서
우리는 우리가 어디서 왔는지 깨닫게 되리라
[후렴]
Versuri originale
Franceză
Chineză
Chineză #2
Coreeană
Engleză
Engleză #2
Engleză #3
Engleză #4
Engleză #5
Engleză #6
Engleză #7
Maghiară
Rusă
Spaniolă
Turcă
Vivre à en crever
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Franceză)
✕
Adaugă o nouă traducere
Cere o nouă traducere
Mozart l'Opéra Rock (musical): Top 3
1.
L'assasymphonie
2.
Le bien qui fait mal
3.
Vivre à en crever
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina
🇺🇦 ❤️
Despre traducător
Hyourin
Rol:
Începător !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Contribuţie:
2 traduceri, 13 mulțumiri
Limbi:
nativ Coreeană, fluent Japoneză, beginner Franceză, Engleză
↑
↓
[A liberal translation]
우리는 추억들이 어디서 죽어가는지 알지 못한 채 떠나가네
우리의 삶은 탄식의 공간 속에서 나아가네
우리의 눈물과 우리의 두려움은 더 이상 어떠한 의미도 없네
그런데도 우리는 우리의 욕망에 집착하네
바로 어제까지만 해도 여전히 우리는 끊임없이 저주했었지
만약 우리가 죽어야만 한다면 차라리 죽음까지 살아가리라
모든 것을 희생하기 위하여 모든 것을 기억하리라
만약 우리가 죽어야만 한다면 나는 우리의 묘비 위에 새기길 원하네
우리의 웃음은 죽음과 시간마저도 비웃어 왔노라고
우리는 붙잡네, 우리는 끌어안네
삶은 마치 여왕같다네
우리는 한 번의 키스를 위하여 모든 것을 불태우는 것도 아랑곳하지 않지
그녀는 그녀 자신을 내놓으리라
그녀에게 다른 선택지는 없으리라
우리 다시 만나리라, 우리는 다시 만나리라
無가 더 이상 無가 아닌 그 곳에서
우리는 우리가 어디서 왔는지 깨닫게 되리라