✕
Traducere
Akarom mégse posztolom
Az elnézésedet kérem,
de nem követem az etikettet
Egyszerűen az van, hogy vacsoránál a kezemben mindig kell lennie egy Iphone-nak
Chiara Ferragni(1) kutyája és Vuitton papillon
És egy gallér, annyi glitterrel mint Elton John kabátja
Salvini(2) a blogjára írt egy posztot
Azt mondja, ha a reggel aranyat rejt a szájában(3),
akkor azt jelenti, hogy egy Rom(4)
Kikészít a spórolás, és ezért csinálok egy kis
Groupon(5) terápiát
Aztán, tudod, nincsen
értelme annak az időnek, ami nem adja
az igazi értelmét annak, amit most mi megélünk
Minden emléket értelmesebb megosztani
mint megélni
Akarom mégse posztolom(6)
És akkor egy újabb nyár fog érkezni
És megvásárolunk egy újabb vizsgát az egyetemen(7)
Aztán egy csobbanás a tengerbe, ami
nemzetközileg kedvelt (8)
Az énekléshez való ragaszkodásunk talán soha nem múlik el...
És hogyan fognak a gyerekeink komolyan venni minket
Azokkal a bizonyítékokkal, amiket éveken keresztül fennhagytunk Facebookon
Apa, aki minden hétvégén eszeveszett részeg volt
És anya, aki minden koncerten ledobta a melltartóját
Mi, akik egy vagyont költöttek
Megszállottak a divattal, Armani/elmegyógyintézet(9)
Az Iphone átvette a részét az egyik testrészünknek
És valójában versenyzünk azon, hogy kié a nagyobb
2000-ben született és neked azt mondta 98-ban
És hogy a 18-at Augusztusban tölti be
Miközben azokat a szelfiket nézegeted, amit titokban küldött neked
Azt gondolod, sajnos nem posztolhatom, pedig szeretném
És ha megfertőz egy vírussal
Csak egy Norton az egész
Ez a rengeteg szörfölés a neten(10) lehorgonyozás nélkül
Ez a sok kínlódás egy naplementés fotózásért
És végül a képernyőn nem látod mennyire "jön át"
Aztán, tudod, nincsen
értelme ennek az időpontnak, ami nem adja
az igazi értelmét annak, amit most mi megélünk
Minden emléket értelmesebb megosztani
mint megélni
Akarom mégse posztolom(6)
És akkor egy újabb nyár fog érkezni
És megvásárolunk egy újabb vizsgát az egyetemen(7)
Aztán egy csobbanás a tengerbe, ami
nemzetközileg kedvelt(8)
Az énekléshez való ragaszkodásunk talán soha nem múlik el...
Amikor a hőmérő pirossá válik
(milyen meleg van)
És leveted a ruháid
(websztár vagy)
aztán eszed a fagylaltod
és erotikus fejeket vágsz
Nem tudod mennyire szenvedek
Akarom de nem posztolom
És akkor egy újabb nyár fog érkezni
És megvásárolunk egy újabb vizsgát az egyetemen(7)
Aztán egy csobbanás a tengerbe, ami
nemzetközileg kedvelt
Az énekléshez való ragaszkodásunk talán soha nem múlik el...
Réka Minárovics✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Vorrei ma non posto”
J-Ax & Fedez: Top 3
| 1. | Vorrei ma non posto |
| 2. | Italiana |
| 3. | Senza pagare VS T-Pain |
Idioms from "Vorrei ma non posto"
| 1. | Il mattino ha l'oro in bocca |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
(!) MÉLYEBB MEGÉRTÉSRE:
(1) egy divat blogger
(2) jobboldali politikus, aki xenofóbiás (idegengyűlölő)
(3) olasz mondás, azt jelenti, hogy a reggel segít energiát és erőt adni az egész napra
(4) a romákról tartott megítélés, miszerint sok arannyal kikövezett foguk van
(5) olasz alkalmazás, amelyekkel kuponokat lehet szerezni
(6) A címet nagyon nehéz lefordítani, mivel az olaszok nagyon sok apró utalást rejtenek el a szövegeikben a szavak többértelműségének kihasználásával.
Van egy olasz mondás (Vorrei,ma non posso= akarom, de nem megy) Ez nagyon hasonlít a címhez, ami azt jelenti (vorrei, ma non posto =akarom, de nem posztolom)
A szövegírók talán a posztolás függőkhöz szólnak, akik nem tudják megállni a posztolást, de tudják azt, hogy így nem élnek igazán.
(7) a tanárok lefizetése, ami gazdag körökben gyakori
(8) Ismét egy nehéz kifejezés, amiben nem lehetünk biztosak. A kifejezés egy olyan kulturális jelenség/eseményre használatos, ami egy egész nemzet önérzetéhez tartozik, viszont semmilyen mély értékkel nem bír, még a műveletlenek és a tanulatlanok is könnyen megértik, viszont a nemzeti értékhez tartozik. Általában negatív értelemben használják, akár egy sztereotípia felhasználásával alkotott közös önbírálatként is értelmezhető.
(9) Újabb játék a szavakkal. "Ar manicomio" egy latin kifejezés, ami magyarul körülbelül menedékházat/menedékjogot jelent, de elmegyógyintézetként is értelmezhető (itt ez a legvalószínűbb). Armani (a divatmárka), szünet, majd hozzáteszi "comio" (Armani/comio) kiadja az egész kifejezést ('ar manicomio= az elmegyógyintézetbe) Itt is a megszállottságra utalhat.
(10) Olaszul nem szörfölünk, hanem hajózunk/vitorlázunk a neten (navigare). Így már értelmezhető a "lehorgonyozás" (trovare) kifejezés.
A szöveg alap célja, hogy bemutassa a közösségi média iránti 21.századi ragaszkodást. Fő mondanivalója, hogy sokszor jön ránk a "posztolási vágy". amikor olyan pillanatokat élünk át, ami egy képen keresztül meg sem tudnánk örökíteni. A folyamatos posztolási kényszerrel elrontjuk ezeket a pillanatokat, mivel görcsösen ki akarjuk belőle hozni azokat az érzelmeket.
A zene rengeteg apró utalást tartalmaz, amik segítségével rengeteg dolog másként értelmezhető és mást is jelent a különböző értelmezések alapján.