Tanto faz

Rusă

Vse ravno (Всё равно)

Ночь за окном, а мне всё не спится,
Это должно было случиться,
Несколько слов на чистой странице
Я напишу тебе.
И отпущу в белом конверте,
Счастье моё - мчаться по свету
Вслед за тобой снова и снова,
А в письме всего два слова...

Всё равно, всё равно,
Всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно
Всё решено всё равно.

Сердце стучит, никто не ответит,
Даже твой друг северный ветер
Лёг у дверей и на рассвете
Песню свою допел.
Может уже больше нет смысла,
Глупо писать длинные письма,
Я наберу номер знакомый
И скажу всего два слова...

Всё равно, день это будет или ночь,
Всё равно, знаю, что ты придёшь за мной,
Всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно
Все решено всё равно.

Только для нас из поднебесья
Будет звучать тихая песня,
Будет мотив проще простого,
Я спою всего два слова.

Всё равно, всё равно...
Всё равно, день это будет или ночь,
Всё равно, знаю, что ты придёшь за мной,
Всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно
Всё решено всё равно, всё равно..

Try to align
Portugheză

Tanto faz

É noite lá fora, e ainda não consigo dormir
Isso devia mesmo ter acontecido
E algumas palavras numa página em branco
Irei escrever para você
E enviar num envelope branco
A minha felicidade é correr pelo mundo
Te seguindo sempre e sempre
E na carta só haverá duas palavras…

Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, mesmo que seja estranho e engraçado
No céu há muito tempo
Já está tudo decidido de qualquer forma

O coração bate na porta, ninguém responde
Até mesmo o teu amigo - o vento do norte
Se encostou à porta e ao amanhecer
Terminou de cantar a canção que trouxe
Talvez não faça mais sentido
É bobagem escrever longas cartas
Vou discar um número familiar
E dizer apenas duas palavras…

Tanto faz, seja noite ou dia
Tanto faz, sei que você irá chegar para me buscar
Tanto faz, mesmo que seja estranho e engraçado
No céu há muito tempo
Já está tudo decidido de qualquer forma

Só para nós dois, vindas do céu
Poderá se ouvir as canções suaves
Haverá uma razão, a mais simples de todas
Vou cantar apenas duas palavras

Tanto faz, seja noite ou dia
Tanto faz, sei que você irá chegar para me buscar
Tanto faz, mesmo que seja estranho e engraçado
No céu há muito tempo
Já está tudo decidido de qualquer forma
...

Postat de algebra la Miercuri, 08/12/2010 - 20:15
1 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
fpaulac1 an 46 de săptămâni
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Vse ravno (Всё равно)”
Rusă → Portugheză - algebra
0
Comentarii