Mi számít

Germană

Was zählt

Gib mir was zu trinken, ich habe Durst.
Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß.
Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter,
von irgendwo da draussen, ganz weit weg von hier.

Ich bin durch das Meer geschwommen, hab von Wasser und Salz gelebt,
nur um hierher zu kommen und dich endlich zu sehen.
Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann.
War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen.

Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind.
Überall und nirgendwo suchte ich nach dir.

Und ich lief jahrelang nur durch Regen.
Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr.

Doch wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.

Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage?
Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin.

Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen.
Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will.
Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal,
solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst.

Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.

Ich möchte gern glauben, was in der Bibel steht
und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will:
Dass es am Ende nicht darauf ankommt,
ob man der Sieger oder der Verlierer ist.

Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt,
ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende der Welt.

Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen.

See video
Try to align
Maghiară

Mi számít

Adj valamit innom, szomjazom
Egész úton egyedül jöttem és gyalog
Minden lépést, méterről méterre
valahonnan odakintről, egész messze innen

Átúsztam a tengert, vízen és són élve,
hogy ide jöhessek és láthassalak végre!
Minden sivatagban voltam, mit ember csak elképzelhet
Majdnem feladtam, állandóan tovább mentem

Gyakran eltévedtem, túl sokáig voltam vak
Mindenhol és sehol, keresgéltem utánad

És évekig futottam csak az esőn keresztül
vagy könnyek voltak? Mostanra már nem tudom

De amikor csak a szerelem számít, amikor csak a szerelem számít!
Ugyanazt az utat még egyszer megteszem érted!
De amikor csak a szerelem számít, amikor csak a szerelem számít!
Számomra semmilyen ár sem túl magas, hogy lássalak!

Látod a táskát, mit magammal hordozok?
történetem és egész életem benne van

Elveheted tőlem és elégetheted
Tele van emlékekkel, amiket nem akarok többé
Számomra a tegnap értéktelen, a holnap teljesen mindegy
ameddig megígéred, meg tudsz tartani engem

De amikor csak a szerelem számít, amikor csak a szerelem számít
Ugyanazt az utat még egyszer megteszem érted
De amikor csak a szerelem számít, amikor csak a szerelem számít
követni foglak ennek a Világnak a végéig!

Szeretném elhinni, mi a Bibliában áll
és amit minden TV Show akar velünk elhitetni!
Hogy a végén nem számít,
hogy győztes vagy vesztes!

De amikor csak a szerelem számít, amikor csak a szerelem számít
Ugyanazt az utat még egyszer megteszem érted
De amikor csak a szerelem számít, amikor csak a szerelem számít
követni foglak ennek a Világnak a végéig

Számomra semmilyen ár sem túl magas, hogy lássalak

Postat de Guest la Duminică, 18/09/2011 - 19:07
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Was zählt”
Germană → Maghiară - Guest
0
Comentarii