Мы вам покажем

Engleză

We Will Rock You

Buddy youre a boy make a big noise
Playin in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo face
You big disgrace
Kickin your can all over the place

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy youre a young man hard man
Shoutin in the street gonna take on the world some day
You got blood on your face
You big disgrace
Wavin your banner all over the place

We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy youre an old man poor man
Pleadin with your eyes gonna make you some peace some day

You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back in your place

We will we will rock you
We will we will rock you

See video
Try to align
Rusă

Мы вам покажем

Друг, не шуми, ты ещё зелёный,
Играешь на улицах, но станешь взрослым дядей.
У тебя на лице грязь,
Ты просто позорище,
Пинаешь себе банки туда-сюда.

Мы вам, мы вам покажем!
Мы вам, мы вам покажем!

Друг, ты взрослый мужик, самый крутой,
Кричишь на улицах, что захватишь мир.
У тебя на лице кровь,
Ты просто позорище,
Машешь своим флагом туда-сюда.

Мы вам, мы вам покажем!
Мы вам, мы вам покажем!

Друг, ты нищий дряхлый старик,
В твоих глазах мольба о покое.

У тебя на лице грязь,
Ты просто позорище,
Кто-то должен поставить тебя на место!

Мы вам, мы вам покажем!
Мы вам, мы вам покажем!

Postat de Lemoncholic la Joi, 30/08/2012 - 17:51
10 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
stefansih11 an 33 de săptămâni
AN60SH1 an 33 de săptămâni
barsiscev1 an 33 de săptămâni
Guests thanked 7 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (3 votes)
UtilizatorPostat acum
1 an 33 de săptămâni
5
AN60SH1 an 33 de săptămâni
5
barsiscev1 an 33 de săptămâni
5
Comentarii
barsiscev     August 30th, 2012
5

особенно удачен перевод заголовка.
чистая "десятка", не в бровь, а в глаз!!!

Lemoncholic     August 30th, 2012

Спасибо.

barsiscev     August 30th, 2012

вспомнил, как мы в отрочестве горланили
ключевую фразу на "русско-английском" языке
"Мы тебя ракнём"

Lemoncholic     August 30th, 2012

Мы в школе только топали. А как насчёт версии из "Десятого королевства"?

barsiscev     August 30th, 2012

у меня сейчас инет тормозит, гляну позже.
кстати, помню, что в нашей версии была
"твоя морда в крови/грязи"

Lemoncholic     August 31st, 2012

"Морда" ко мне как-то не пришла, хотя определённо подходит.

А там версия с уклоном в овечек. х) Конкурс на лучшую пастушку. Отец и дочь попали в сказочный мир, чтобы выбраться обратно, они должны выиграть зеркало-телепорт.

AN60SH     Septembrie 1st, 2012
5

!!!!!

    Septembrie 1st, 2012

Excellent!
You got all the meaning packed into snappy sentences. I'm impressed.

Lemoncholic     Septembrie 1st, 2012

Как говорится, "может, когда захочет". ^__^

barsiscev     Septembrie 1st, 2012

кстати совсем недавно нашел в одной хорватской песенке
сходные слова:
ja zgazit ću te = я растопчу тебя = I will trample you (under foot)

Lemoncholic     Septembrie 1st, 2012

С хорватским, увы, не знакома вообще. Наиболее близкий сербский перевод настаивает: "Mi ćemo te razbiti".

barsiscev     Septembrie 1st, 2012

да сербский и хорватский - два диалекта одного серб(ск)охорватского языка.
Позже появился еще и боснийский, а совсем недавно - черногорский(montenegrin).
У меня вообще книжка была "Сербохорватский язык" 1969 г., нашел у букиниста.
кстати, сами сербы чаще говорят Razbićemo te, хотя ваша версия тоже правильная.