-
Where the Wild Roses Grow → traducere în Maghiară
40 traduceriRomână+39 more, Arabă, Azeră, Bulgară, Cehă, Croată, Finlandeză #1, #2, #3, Franceză #1, #2, #3, Georgiană, Germană #1, #2, #3, Greacă, Italiană, Letonă, Maghiară #1, #2, #3, #4, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, Portugheză, Rusă #1, #2, Slovacă, Spaniolă #1, #2, Suedeză, Sârbă #1, #2, Turcă #1, #2, Ucraineană, Vietnameză
✕
Traducere
Ahol vadrózsák nyílnak
Mindenki Vadrózsának hív,
De a nevem Elisa Day volt.
Miért adták e nevet, nem tudom,
Hiszen a nevem Elisa Day volt.
Az első naptól tudtam, hogy Ő lesz az!
Ahogy mosolyogva szemembe nézett.
Ajkai olyanok voltak, akár a rózsák,
Mik a folyónál nőttek, vérvörösek s vadak.
Mikor ajtómnál állott, s a szobámba lépett.
Biztos karjaiban reszketésem tovatűnt.
Ő lenne nekem az első, s óvatosan
Letörölte arcomon gördülő könnyeimet.
Mindenki Vadrózsának hív,
De a nevem Elisa Day volt.
Miért adták e nevet, nem tudom,
Hiszen a nevem Elisa Day volt.
Virágot vittem a második napon,
Szebb volt minden nőnél, kit valaha láttam én.
Mondtam: „Tudod-e a vadrózsák hol nőnek
üdén, tűzvörösen s szabadon?”
A második napon egy szál vörös rózsát hozott.
Azt mondta: „Add nekem veszteséged s bánatod!
Ha megmutatnám e rózsákat, követnél-e engem?”
S én az ágyamon fekve rábólintottam.
Mindenki Vadrózsának hív,
De a nevem Elisa Day volt.
Miért adták e nevet, nem tudom,
Hiszen a nevem Elisa Day volt.
Elvitt a folyóhoz a harmadik napon,
S mutatta a rózsákat, s megcsókolt.
Utolsó, mit hallottam pár elmormolt szó volt,
Ahogy egy kővel a kezében fölém hajolt,
Az utolsó napon elvittem, hol nőnek a rózsák ,
A tolvajléptű szélben a parton feküdt,
Megcsókolva búcsúztam:” Minden szépségnek halnia kell…”
Lehajoltam, és fogai közé tűztem egy rózsát.
Mindenki Vadrózsának hív,
De a nevem Elisa Day volt.
Miért adták e nevet, nem tudhatom,
Hiszen a nevem Elisa Day volt.
A nevem Elisa Day volt.
Hiszen a nevem Elisa Day volt.
Versuri originale
Where the Wild Roses Grow
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
✕
Collections with "Where the Wild Roses..."
1. | Songs about Femicide |
2. | Various - The Best Love... Ever! (2008) |
3. | Roses Vol. 2 |
Nick Cave and the Bad Seeds: Top 3
1. | Red Right Hand |
2. | Into My Arms |
3. | O Children |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!