O paloare de o nuanţă mai albă (A whiter shade of pale)

traducere în Română

O paloare de o nuanţă mai albă

Am sărit peste dansul de fandango uşor,
Am făcut roata de-a lungul podelei,
Aveam puţin rău de mare,
Dar mulţimea a cerut mai mult,
Sala vuia mai tare
În timp ce plafonul zbura departe
Când am mai comandat o băutură
Chelnerul a adus o tavă.
 
(Refren)
Şi astfel, mai târziu,
Când morarul îşi spunea povestea,
Faţa ei, străvezie la început,
A devenit de o paloare de o nuanţă mai albă.
 
Ea a zis : « Nu există niciun motiv
Şi adevărul e uşor de văzut. »
Dar rătăceam printre cărţile mele de joc
Şi nu o lăsam să fie
Una dintre cele 16 virgine vestale
Care plecau pe coastă
Şi deşi ochii îmi erau deschişi,
Puteau la fel de bine să fie închişi.
 
(refren)
 
Ea a zis : “Sunt acasă la plecarea de pe ţărm”
Deşi în realitate noi ne aflam pe mare,
Şi astfel am luat-o de oglindă
Şi am forţat-o să fie de acord
Spunând : « Tu trebuie să fii sirena
Care s-a dus la plimbare cu Neptun »
Dar ea mi-a zâmbit cu atâta tristeţe
Încât furia mea a dispărut imediat.
 
(refren)
 
Dacă muzica e hrana iubirii
Atunci râsul e regina ei
Şi la fel dacă spatele e faţa
Atunci mizeria e într-adevăr curată,
Gura mea devenită pănă atunci ca de carton
Părea să-mi alunece chiar prin cap
Şi astfel ne-am scufundat repede
Şi am atacat străfundul oceanului.
 
Postat de licorna.din.vis la Joi, 09/08/2012 - 19:34
thanked 26 times
UtilizatorÎnainte cu
marinel1 an 6 săptămâni
Guests thanked 25 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (2 votes)
Engleză

A whiter shade of pale

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „A whiter shade of pale”
UtilizatorPostat acum
marinel38 de săptămâni 5 zile
5
cristiana3 ani 33 de săptămâni
5
Comentarii
cristiana     Ianuarie 5th, 2013
5
marinel     Iulie 15th, 2015
5
cristiana     Decembrie 1st, 2015

Mulţumesc mult, Licorna!
Sper să-ţi placă <3

http://www.nicepps.ro/prezentare-powerpoint-a-whiter-shade-of-pale-o-pal...

licorna.din.vis     Decembrie 2nd, 2015

Mulțumesc și eu Cristina! Îmi place foarte mult ceea ce faci cu ajutorul traducerilor mele Smile