O paloare de o nuanţă mai albă (A whiter shade of pale)

traducere în Română

O paloare de o nuanţă mai albă

Am sărit peste dansul de fandango uşor,
Am făcut roata de-a lungul podelei,
Aveam puţin rău de mare,
Dar mulţimea a cerut mai mult,
Sala vuia mai tare
În timp ce plafonul zbura departe
Când am mai comandat o băutură
Chelnerul a adus o tavă.
 
(Refren)
Şi astfel, mai târziu,
Când morarul îşi spunea povestea,
Faţa ei, străvezie la început,
A devenit de o paloare de o nuanţă mai albă.
 
Ea a zis : « Nu există niciun motiv
Şi adevărul e uşor de văzut. »
Dar rătăceam printre cărţile mele de joc
Şi nu o lăsam să fie
Una dintre cele 16 virgine vestale
Care plecau pe coastă
Şi deşi ochii îmi erau deschişi,
Puteau la fel de bine să fie închişi.
 
(refren)
 
Ea a zis : “Sunt acasă la plecarea de pe ţărm”
Deşi în realitate noi ne aflam pe mare,
Şi astfel am luat-o de oglindă
Şi am forţat-o să fie de acord
Spunând : « Tu trebuie să fii sirena
Care s-a dus la plimbare cu Neptun »
Dar ea mi-a zâmbit cu atâta tristeţe
Încât furia mea a dispărut imediat.
 
(refren)
 
Dacă muzica e hrana iubirii
Atunci râsul e regina ei
Şi la fel dacă spatele e faţa
Atunci mizeria e într-adevăr curată,
Gura mea devenită pănă atunci ca de carton
Părea să-mi alunece chiar prin cap
Şi astfel ne-am scufundat repede
Şi am atacat străfundul oceanului.
 
Postat de licorna.din.vis la Joi, 09/08/2012 - 19:34
Added in reply to request by cristiana
5
Clasificarea ta: Nimic Average: 5 (2 votes)
Engleză

A whiter shade of pale

videoem: 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „A whiter shade of pale”
Comentarii
licorna.din.vis    December 2nd, 2015

Mulțumesc și eu Cristina! Îmi place foarte mult ceea ce faci cu ajutorul traducerilor mele Regular smile