Wicked Game

Artist: Il Divo
Album: Wicked Game (2011)
Cântec: Melanconia (Wicked Game)
Traducere: Italiană → Engleză
Submitted by tango.frank on Sâmbătă, 25/02/2012 - 10:55
Traduceri: Chineză, Engleză, Franceză

Italiană

Melanconia (Wicked Game)

Senza di te non vedo più cieli blu
Senza di te il sole non brilla più
Mai mi aspettavo di amare una donna così
Mai mi aspettavo di avere paura così

Ma sai quanta melanconia
Ma sai quanta melanconia
Dentro me

Per mille notti sai e mille giorni ormai
Non faccio altro che pensare fisso a te
Per mille notti tu non mi rispondi più
Per mille giorni ormai chissà se tornerai

Ma sai quanta melanconia
Ma sai quanta melanconia
Per te
Per te

Senza di te non vedo più cieli blu
Senza di te il sole non brilla più
Mai mi aspettavo di amare una donna così
Mai mi aspettavo di avere paura così

Ma sai quanta melanconia
Ma sai quanta melanconia
Per te
Ma sai quanta melanconia
Per te
quanta melanconia
Per te.....
Melanconia per te

Engleză

Wicked Game

Versions: #1#2

Without you I see no blue skies.
Without you the sun no longer shines.
I never expected to love a woman like this.
I never expected to be so afraid.

So much sadness
So much sadness
Inside me.

You know for a thousand nights and a thousand days
I do nothing but think of you.
For a thousand nights you never answered me.
For a thousand days you have no reply.

Ah such sadness
So much sadness
For you.

Comentariile autorului:

These words are completely different from the Chris Isaak song, but use the same basic music and the words echo the feeling of the original song. This translation may not be the best translation but it does translate the word reasonably closely.

thanked 17 times