-
Wind of Change → traducere în Română
•Română #1, #2, Albaneză, Arabă #1, #2, Azeră, Bulgară, Cehă, Chineză, Croată, Daneză, Ebraică, Finlandeză, Franceză, Germană #1, #2, Greacă, Italiană, Japoneză, Kazahă, Macedoneană, Maghiară, Olandeză, Persană #1, #2, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, Sârbă, Spaniolă #1, #2, Suedeză, Thailandeză #1, #2, Turcă #1, #2, #3, #4, #5, Ucraineană #1, #2, Vietnameză
✕
Traducere
Vântul schimbării
Urmez Moscova
Până în Parcul Gorky
Ascultând vântul schimbării
O noapte de vară de august
Soldații trecând
Ascultând vântul schimbării
Lumea se închide
Te-ai gândit vreodată
Că am putea fi atât de apropiați, ca frații
Viitorul este în aer
Pot să îl simt oriunde
Adiind cu vântul schimbării
Du-mă la magia momentului
Într-o noapte glorioasă
Unde copiii de mâine visează
În vântul schimbării
Mergând pe stradă
Amintiri îndepărtate
Ard în trecut pentru totdeauna
Urmez Moscova
Până în Parcul Gorky
Ascultând vântul schimbării
Du-mă la magia momentului
Într-o noapte glorioasă
Unde copiii de mâine își împărtășesc visele
Cu mine și cu tine
Du-mă la magia momentului
Într-o noapte glorioasă
Unde copiii de maine visează
În vântul schimbării
Vântul schimbării
Adie direct în fața timpului
Ca o furtună care va suna clopoțelul libertății
Pentru liniștea sufletească
Lasă balalaika ta să cânte
Ceea ce vrea chitara mea să spună
Du-mă la magia momentului
Într-o noapte glorioasă
Unde copiii de mâine își împărtășesc visele
Cu mine și cu tine
Du-mă la magia momentului
Într-o noapte glorioasă
Unde copiii de maine visează
În vântul schimbării
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Wind of Change”
Collections with "Wind of Change"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs about Moscow |
| 3. | Anti-war Songs | Slava Ukraini |
Scorpions: Top 3
| 1. | Wind of Change |
| 2. | Still Loving You |
| 3. | Maybe I Maybe You |
Comentarii
adicsx
Duminică, 09/10/2011 - 07:11
Da, Moscova este un râu care traversează o serie de orașe rusești, ajungând și în capitala Rusiei. Oricum, înțelegâng versurile sau nu, Wind of change rămâne o melodie pe care cei care au auzit-o măcar o data, o vor fredona/ asculta, măcar din când în când.
Manon 
cristiana Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Niciodată n-am înțeles primul vers, și nici nu mă obosisem să aflu. Acum am văzut că zice ceva despre Moskva, dar nu înțelegeam cum "urmează [poetul] Moscova". Am aflat că ar fi vorba despre râul Moscova. Fluieram cântecul ăsta prin anii 90, dar nu îl înțelegeam - în afară de faptul că bătea vântul schimbării.