Jugend kennt kein Leid

Artist: Lykke Li
Album: "Wounded Rhymes" (2011)
Cântec: Youth Knows No Pain
Traducere: Engleză → Germană
Submitted by Katzenfoen on Duminică, 04/11/2012 - 14:32

Engleză

Youth Knows No Pain

Come laugh away who you are and get down
Who you are, who we are now you're found
To the sun or the bears or the guns
We taking all our vows with your frown

Come on get down
Come on get down
Make a mess, make a bow
Come on get down
Come get down
Mighty youth, here and now
So come on honey cut yourself to pieces
Come on honey give yourself completely
And do it all though you can't believe it
Youth knows no pain
Youth knows no pain

Come together and join the parade
And get back walk on lost in the trade
With the plants and the shimmering beats
With the wind in my hair, you're free

Come on get down
Come get down
Make a mess, make a bow
Come on get down
Come get down

Mighty youth, here and now
So come on honey cut yourself to pieces
Come on honey give yourself completely
And do it all though you can't believe it
Youth knows no pain
Youth knows no pain

I said youth don't know
Youth knows no pain
I said youth don't know
Youth knows no pain

Mighty youth, here and now
So come on honey cut yourself to pieces
Come on honey give yourself completely
Come on honey cut yourself to pieces
Come on honey give yourself completely
And do it all though you can't believe it
Youth knows no pain
Youth knows no pain

Germană

Jugend kennt kein Leid

*Komm, lach über dich selbst und komm runter,
Wer du bist, wer wir nun sind, du wurdest gefunden;
Zur Sonne oder den Bären oder den Geschützen
Wir nehmen all unsere Versprechen mit deiner Unsicherheit.*
Bring alles durcheinander, räum's wieder auf.
Komm her, komm runter,
Komm her, komm runter,

Komm her, komm runter,
Komm, komm runter,
Mächtige Jugend, hier und jetzt,
Also komm schon Schatz, zerstöre dich selbst,
Komm schon Schatz, gib dich vollständig hin,
Und mach es, obwohl du nicht daran glaubst.
Jugend kennt kein Leid,
Jugend kennt kein Leid.

Kommt zusammen und schließt euch der Parade an,
Und komm zurück
Mit den Pflanzen und den schimmernden Beats
Mit dem Wind in meinem Haar, du bist frei.

Komm her, komm runter,
Komm, komm runter,
Bring alles durcheinander, räum's wieder auf.
Komm her, komm runter,
Komm, komm runter.

Mächtige Jugend, hier und jetzt,
Also komm schon Schatz, zerstöre dich selbst,
Komm schon Schatz, gib dich vollständig hin,
Und mach es, obwohl du nicht daran glaubst.
Jugend kennt kein Leid,
Jugend kennt kein Leid.

Comentariile autorului:

Mit Stern gekennzeichnete Teile sind Stellen, wo ich mir mit der Übersetzung etwas unsicher war;
Genau wie bei ,Make a mess, make a bow' -
Make a mess steht eigentlich für ,Bring alles durcheinander' -
,Make a bow' ist umgangssprachlich für spiel den Diener/Butler, aber irgendwie klang es nicht sonderlichst schön.. Englische Umgangssprache eben.

Verbesserungsvorschläge bitte in den Kommis.