Play the Drums, Boys

Română

Zdubii bateți tare

Un', doi, trei, patru

Hai, Zdob și Zdub
Bate doba de la Prut,
Patru feți-frumoși flăcăi
Dau foială cu scântei.

Hai, Zdub și Zdob,
Polobocul n-are dop,
Patru lăutari holtei
Sunt nebunii lumii ei.

Hai, Zdob și Zdub,
Ei bat doba pan’ o rup,
Hărțuială pan’ la culme,
Oboseală multă-n trup.

Hai, Zdub și Zdob,
Vinului nu-i sunt un rob,
N-am crescut chiar în bordei,
Hai strigați odată, hei!

Luni, marți, miercuri, joi
Trag în jug ca niște boi,
Voce, bas, chitară, tobă,
Noi cântam doar pentru voi.

Vara, primavara,
Chiar din zori și până-n seară,
Timpul trece prin cutremuri,
Ce moravuri și ce vremuri

Melodiile nu latră
Dânga face must la Vatră
Vântul bate, frunza zboară,
Viața lungă se strecoară

Nuntă și cumătrie,
Tot în jur e bucurie,
Nu-s parale, este foc,
Împreună hai la joc!

Slam-ul ca vâltoare
Îmbulzeală mare
Colo colo colo,
Zdubii, bateți tare !

Hop-hop-hop, haide, băi băiete, băi!

Hai, Zdob Si Zdub, patru feți-frumoși flăcăi!
Hai, Zdob Si Zdub, bat în dobă pan’ o rup
Hai, Zdob Si Zdub, dau foială cu scântei
Hai, Zdob Si Zdub, sunt nebunii lumii ei!
Melodiile nu latră…

See video
Try to align
Engleză

Play the Drums, Boys

One, two, three, four

Hey, Zdob & Zdub
Play the drums near the Prut river,
Four Prince Charmings
Make a sparkling fuss.

Hey, Zdob & Zdub,
The barrel has no cork,
Four lads who play by ear
Are a bunch of crazy people on this world.

Hey, Zdob & Zdub,
They beat the drums until they break it,
There's so much noise
And so much fatigue.

Hey, Zdob & Zdub,
We are not the slaves of wine,
We don't actually live in a hut,
Come and shout now, hey!

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
They work like plough oxen,
Voice, bass, guitar, drums,
We only perform for you.

In the summer or in the spring time,
From dawn until dusk,
Time goes by through earthquakes,
Oh the times! Oh the customs!1

The songs do not bark,
Dinga2 is making grape-juice near the Hearth,
The wind is blowing, the leaves are flying in the air,
Long life goes by in a slow pace.

Weddings and becoming relatives,
Everything around is joy,
There's no money, but there is passion,3
Let's get together and dance now!

Waves of slamming,
Massive crowding,
There, there, there,
Play the drums hard, boys!

Hop-hop-hop, come on, man, hey!

Hey, Zdob & Zdub, four Prince Charmings,
Hey, Zdob & Zdub, they beat the drums very hard,
Hey, Zdob & Zdub, they are making a sparkling fuss,
Hey, Zdob & Zdub, they are a bunch of crazy people,
The songs don't bark...

  • 1. O tempora o mores!
  • 2. (possibly) The first mention of lăutari is from 1558 when Mircea Ciobanul, the Voivode of Wallachia, gives Ruste lăutarul (Ruste the lăutar) as a gift to the Vornic Dingă from Moldavia. (wikipedia)
  • 3. (literally) fire
Postat de Calusarul la Joi, 23/05/2013 - 13:55
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Zdubii bateți tare”
Română → Engleză - Calusarul
0
Comentarii