versuri Željko Joksimović

ZeljkoJoksimoviceurovisioon.ee138520119852907e2e0e529.jpg
VersuriTraduceriCereri
7 godinaSârbă
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
9 DanaSârbă
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Poloneză
Rusă
Spaniolă
Turcă
AmajlijaSârbă
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
BaladaSârbă
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Italiană
Rusă
Spaniolă
Transliteraţie
Ucraineană
CrnokosaSârbă
IV (2005)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Portugheză
Rusă
Ucraineană
Dajem rečSârbă
Ljubavi (2009)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Ucraineană
DamaSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Engleză
DevojkaSârbă
The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Poloneză
Rusă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Dođi sutraSârbă
Singl (2010)
Albaneză
Albaneză
Cehă
Engleză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Rusă
Spaniolă
DragaSârbă
Ljubavi (2009)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Italiană
Rusă
Turcă
Drska ženo plavaSârbă
111 (2002) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Spaniolă
DukatiSârbă
Vreteno (2001) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Rusă
GaduraSârbă
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Italiană
Poloneză
Rusă
GoodbyeEngleză
Eurovision Song Contest 2004
Finlandeză
Franceză
Greacă
Rusă
Sârbă
Spaniolă
Turcă
HabaneraSârbă
Amajlija (1999) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Spaniolă
Ucraineană
Hej, ljubavi staraSârbă
111 (2002)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Italiană
Rusă
Spaniolă
I live my life for youEngleză
Singl (2005)
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Rusă
Sârbă
Turcă
Idi na putSârbă
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Ucraineană
Idu daniSârbă
Ljubavi (2009)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Ima nešto u tom što me nećešSârbă
IV (2005)
Albaneză
Albaneză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Rusă
Spaniolă
Ucraineană
IstinaSârbă
The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Isto jeSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Engleză
Jesi li me volelaSârbă
111 (2002)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Ucraineană
Još ne sviće rujna zoraSârbă
Amajlija (1999)
Engleză
Franceză
Rusă
K'o da ne postojim (Brate moj)Sârbă
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Italiană
Rusă
Spaniolă
Ucraineană
KaravanSârbă
111 (2002) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Rusă
Spaniolă
Kosa nečešljanaSârbă
Vreteno (2001)
Engleză
Finlandeză
Italiană
Rusă
Spaniolă
Lane mojeSârbă
Eurovision Song Contest - 2004 / The Platinum Collection (2007)
Albaneză
Albaneză
Albaneză
Azerbaijan
Bielorusă
Bulgară
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Germană
Greacă
Greacă
Italiană
Olandeză
Poloneză
Poloneză
Rusă
Rusă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Maghiară
Leđa o leđaSârbă
Singl (2004) / The Platinum Collection (2007)
Albaneză
Albaneză
Engleză
Engleză
Greacă
Italiană
Rusă
Turcă
Ucraineană
LiberoSârbă
Singl
Cehă
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Germană
Greacă
Italiană
Maghiară
Olandeză
Rusă
Turcă
LjubaviSârbă
Ljubavi (2009)
Albaneză
Albaneză
Cehă
Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Franceză
Germană
Germană
Greacă
Greacă
Italiană
Japoneză
Olandeză
Română
Rusă
Rusă
Spaniolă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Lud i ponosanSârbă
IV (2005)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Ludak kao jaSârbă
Album 2015
Armeană
Engleză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Germană
Germană
Germană
Greacă
Italiană
Portugheză
Rusă
Spaniolă
Turcă
Lutko mojaSârbă
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Greacă
Rusă
Turcă
Ucraineană
Lyubov ne vesch (Любовь Не Вещь)Rusă
Eurovision Song Contest Baku 2012
Engleză
Franceză
Sârbă
Transliteraţie
MichelleSârbă
IV (2005) / The Platinum Collection (2007)
Albaneză
Albaneză
Engleză
Greacă
Italiană
Rusă
Rusă
Ucraineană
Mila mojaSârbă
IV (2005)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Rusă
MiljackaBosniacăEngleză
Rusă
Milo za dragoSârbă
IV (2005)
Engleză
Rusă
NajmojeSârbă
111 (2002) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Engleză
Franceză
Rusă
Ne dam nikom da te diraSârbă
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
Albaneză
Albaneză
Engleză
Engleză
Franceză
Greacă
Rusă
Spaniolă
Ucraineană
Ne daš mi miraSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Ucraineană
Ne treba ti neko kao jaSârbă
IV (2005)
Engleză
Franceză
Rusă
Nema tebi dovekaSârbă
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Engleză
Franceză
Italiană
Rusă
Spaniolă
Nepoznat brojSârbă
Ljubavi (2009)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Rusă
NeradoSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Nije do meneSârbă
The Platinum Collection (2007)
Engleză
Finlandeză
Germană
Greacă
Rusă
Turcă
Nije ljubav stvarSârbă
Eurovision Song Contest 2012
Albaneză
Azerbaijan
Bulgară
Cehă
Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Estonă
Finlandeză
Franceză
Germană
Greacă
Italiană
Lituaniană
Lituaniană
Maghiară
Olandeză
Poloneză
Poloneză
Portugheză
Română
Rusă
Rusă
Spaniolă
Spaniolă
Spaniolă
Suedeză
Turcă
Turcă
Ucraineană
Nisam te zbog lepote voleoSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Engleză
Nisam znao da ti kažemSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Olovni vojnikSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Ono naše što nekad bejašeSârbă
Singl (2007)
Engleză
Finlandeză
Greacă
Italiană
Rusă
Ucraineană
Otvori mi očiSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Engleză
Pesma sirenaSârbă
Amajlija (1999) / The Platinum Collection (2007)
Engleză
Franceză
Rusă
Petak na subotuSârbă
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Rusă
Pola srcaSârbă
Ljubavi (2009)
Cehă
Engleză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Turcă
Ucraineană
Ranjena zverSârbă
Album 2015
Albaneză
Engleză
Greacă
Rusă
RintamSârbă
Vreteno (2001)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Italiană
Rusă
Spaniolă
Samo tiSârbă
Amajlija (1999) / The Best of (2003)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Rusă
Turcă
Ucraineană
Skoplje BeogradSârbă
Singl (2014)
Bulgară
Croată
Engleză
Estonă
Finlandeză
Franceză
Rusă
Transliteraţie
Turcă
Šta će meni više od togaSârbă
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Greacă
Rusă
StihijaSârbă
Ljubavi (2009)
Albaneză
Albaneză
Cehă
Engleză
Engleză
Finlandeză
Germană
Greacă
Italiană
Rusă
Turcă
Što moraš da znašSârbă
Ljubavi (2009)
Albaneză
Albaneză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Rusă
Su amor me vencioSpaniolă
Eurovision Song Contest 2012
Bosniacă
Croată
Engleză
Finlandeză
Franceză
Rusă
Sârbă
SupermenSârbă
The Platinum Collection (2007)
Cehă
Engleză
Engleză
Franceză
Italiană
Rusă
Turcă
SynonymEngleză
Eurovision Song Contest - 2012
Bosniacă
Finlandeză
Franceză
Portugheză
Română
Rusă
Sârbă
Turcă
TananaSârbă
111 (2002) / The Best of (2003)
Engleză
Finlandeză
Franceză
Rusă
Tebi se diveSârbă
Ljubavi (2009)
Engleză
Finlandeză
Greacă
Rusă
Spaniolă
Turcă
VarniceSârbă
111 (2002) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Italiană
Rusă
VretenoSârbă
Vreteno (2001) / The Best of (2003)
Engleză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Rusă
ZabludaSârbă
Album 2015
Croată
Engleză
Germană
Greacă
Rusă
Ucraineană
ZaboravljašSârbă
111 (2002) / The Best of (2003) / The Platinum Collection (2007)
Albaneză
Albaneză
Engleză
Engleză
Finlandeză
Germană
Greacă
Italiană
Poloneză
Rusă
Rusă
Ucraineană
Završna pesmaSârbă
The Platinum Collection (2007)
Engleză
Engleză
Engleză
Greacă
Rusă
Žena za sva vremenaSârbă
Ljubavi (2009)
Engleză
Engleză
Finlandeză
Franceză
Greacă
Rusă
Spaniolă
Transliteraţie
ZnamSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Engleză
Zovi meSârbă
IV (2005)
Engleză
Finlandeză
Greacă
Rusă
Spaniolă
Transliteraţie
Turcă
Ucraineană
ZvezdaSârbă
Album 2015
Engleză
Rusă
Željko Joksimović also performedTraduceri
DOR - Još ne sviće rujna zoraMontenegrin
Karanfile
Comentarii
    Mai 27th, 2009

Hello everyone, my name is Maria I am from Greece and I recently got very inspired by Zeljiko an I would like someone to find the time to translate in English VRETENO for me....If you do so conact mw in my e-mail....Thanks!!!

MayGoLoco     Mai 27th, 2009

Hi Maria, please add the song by clicking on the button 'Add new song' (above the comments).
After you've submitted the song you can request a translation by clicking on the button 'Add new request'.

    Iunie 12th, 2009

Hi i am Ria from Greece.Should any one can translate zeljko's song called Amajlija?Thanx

lu tulypa     Iunie 12th, 2012

O Zeljko é fantástico, e eu adoro amúsica Synonym. Gostava de ver a tradução dela para a lingua portuguesa