Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Siamo invecchiati, amore

Nostro figlio è già grande, non se la fa più nel pannolino
siamo molto1 invecchiati con lui amore
ha i miei occhi e i tuoi capelli
che gli scendono sulla fronte
perciò non esserne triste
sii piuttosto felice
 
Nostra figlia è già grande, quando fa il bagno è timida
siamo molto invecchiati con lei amore
i ragazzi la guardano come guardavano te
e noi chiudiamo a chiave il condominio2
perciò non esserne triste
sii piuttosto felice
 
Poichè uno più uno fa quattro
e due pere più due mele
fanno otto ciliegie sul piatto
anche se non avresti voluto
 
Si dice che baciarsi per strada non si addice alla nostra età
siamo invecchiati amore, siamo invecchiati molto
in televisione danno film per superstiti3
il Signor Marvan recita il ruolo di Anděl
perciò non esserne triste
sii piuttosto felice
 
e anche quella canzone che ho scritto per te tempo fa è già diventata banale
siamo invecchiati amore, siamo molto invecchiati con lei
ma ieri, mentre dormivi e io ti osservavo,
ho scritto per te una nuova canzone
ed è proprio questa, un po' triste
un po' allegra
 
sul fatto che: uno più uno fa quattro
e due pere più due mele
fanno otto ciliegie nel piatto
anche se non avresti voluto.
 
  • 1. docela = letteralmente "abbastanza", nel linguaggio colloquiale però si usa con il significato di "molto, completamente".
  • 2. Il panelák è il tipico condominio socialista, in cui più famiglie vivevano in uno stesso appartamento.
  • 3. i superstiti sono loro che guardano i film; l'espressione significa: "film vecchi".
Versuri originale

Zestárli jsme lásko

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Cehă)

Jaromír Nohavica: Top 3
Comentarii
Matteo67Matteo67    Vineri, 16/09/2016 - 06:46
5

Moltissime grazie per la traduzione, davvero gentilissimo!

ToníkToník
   Vineri, 16/09/2016 - 08:04

Non c'è di che. Nohavica è tra l'altro uno dei miei cantautori preferiti ;)