âme sœur

Добавлено Jake0395 в 2017-02-02

Идиоматический перевод "âme sœur"

Венгерский
rokon lélek
Греческий
αδελφή ψυχή
Толкования:
Испанский
Немецкий
Seelenverwandte
Толкования:
Португальский
alma-gêmea
Толкования:
Сербский
srodna duša
Турецкий
Ruh Eşi
Толкования:

Значения "âme sœur"

Английский

Translated literally as "sister soul," this expression corresponds to "soulmate" in English.

растолковано Jake0395Jake0395 , чт, 02/02/2017 - 20:02
Explained by Jake0395Jake0395
Испанский

Es la persona con la que se tiene una conexión romántica tan fuerte que se llega a creer que estaban destinados para estar juntos.

растолковано Fliken_bissueFliken_bissue , пт, 10/05/2019 - 21:09
Explained by Fliken_bissueFliken_bissue

"âme sœur" в текстах

Vitaa - Avant toi

J'avais pas de raison, mon âme sœur
Y'avait pas de rires mais y'avait pas de pleurs
J'était seule ici, mon âme sœur

Georges Moustaki - Le métèque

Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans

KOMPROMAT - De mon âme à ton âme

Diese Nächte sind ein paar Augenblicke der Ewigkeit

Le long du fleuve mon âme sœur
Du haut des cimes aux profondeurs

Zaz - Si

Quels hivers y résisteraient ?

Un monde fort, une terre âme sœur
Nous bâtirons dans ces cendres

Mylène Farmer - Innamoramento

Devant moi cette porte entrouverte, mais
L’inconnu a meurtri plus d’un cœur
Et son âme sœur
On l’espère, on l’attend, on la fuit même

Camille Lellouche - T'es où ?

T'es où ? Toi qui m'aimeras toute ta vie
T'es où ? Toi qui ne me lâcheras jamais
Je t'attends depuis toujours, toi mon âme sœur, mon amour
T'es où ? Toi mon unique, mon tout

Lara Fabian - Ma vie dans la tienne

De tes espoirs, tes joies, tes peines
Je te protégerai de toi
Mon âme sœur, ma reine
Tant de temps que je t'aime

Émilie Simon - Désert

Oh mon amour, mon âme sœur
Je compte les jours je compte les heures
Je voudrais te dessiner dans un désert
Le désert de mon cœur

Florina - Âme Seule

L'hiver se déguise
En amour, en printemps
En ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule

Christophe Maé - J'ai laissé

J’avoue c’est pas le bonheur
Moi je vivais d’amour
Aujourd’hui je n’ai plus l’âme sœur
J’écoute ma douleur

Nuit Incolore - Ep.6 : Crush

Ont d'la peine et se dessèchent
D'un "je t'aime", j'suis en carence
Mes songes saignent, sans âme sœur

Nour - Comme un frère

Ces nuits où l'on a chanté
Chanté nos cœurs d'une même voix
Mon âme sœur, mon âme frère

Ben Mazué - La femme idéale

Maîtresse hors-pair, âme-sœur, bosseuse en or, mais femme, sœur,
Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas.
Maîtresse hors-pair, âme-sœur, bosseuse en or mais femme, sœur,
Tu verras, plus le temps passera plus tu sauras.

Axel Bauer - À ma place

Mais le silence est mort
Et le tien me glace.
Mon âme-sœur
Cherche l’erreur.

Loud - Toutes les femmes savent danser

Je tombe toujours pour le même truc
Ah, les magiciennes
J'ai encore vendu mon âme pour une âme-sœur
Je sais, je sais, j'avais promis d'arrêter (j'avais promis d'arrêter)

Amadeus (Senegal) - Ma dulcinée

Chante alors glorieusement mes éloges don du ciels
Rassure moi financièrement mon âme sœur, ma belle
Montre moi qu’il n’y a point d’amour comme tel ma dulcinée, tu es plus délicieuse qu’un caramel

Lava (OST) - Lava (French)

La flamme de sa vie doucement s'éteignait
Ignorait-il vraiment au plus profond de l'océan
Une âme sœur, un volcan
Ecouter sa mélodie

Georges Moustaki - O Estrangeiro

Eu vou vir, minha doce prisioneira

Mon âme sœur, ma source vive
Minha alma irmã, minha fonte de vida

Dadju - Le mâle honnête

J'ai trop joué avec les cœurs de toutes celles que j'appelle mi amor (mi amor)
J'suis tombé sur plus d'une âme sœur mais je cherche encore, je cherche encore
Et tout au fond de moi j'ai peur de finir seul avec mes remords

Élodie Frégé - Viens jusqu'à moi

Je veux cette place différente
Celle de l'âme sœur, de la présence
Qui sait porter secours