Melina Mercouri - Égine parexígisi (I prodosía ) - (Έγινε παρεξήγηση - Η προδοσία) (перевод на Английский)


Égine parexígisi (I prodosía ) - (Έγινε παρεξήγηση - Η προδοσία)

Έγινε παρεξήγηση κι εξήγηση δε δώσαμε
το φίλο μας προδώσαμε μια δύσκολη στιγμή
Ήταν η ώρα τέσσερις κι οι τέσσερις χαθήκανε
τα λόγια ξεχαστήκανε κι ακόμα να φανεί
Κυλάει το δαχτυλίδι σου μέσα από το μαντήλι σου
μα το `δαν κάποιοι φίλοι σου κι είπαν πως θα βρεθεί
Στείλε μου μιαν εξήγηση να φύγει η παρεξήγηση
γιατί η καρδιά μου λύγισε κοντεύει να χαθεί
Добавлено SaintMark в вс, 24/09/2017 - 01:15
Выровнить абзацы
перевод на Английский

There has been a misunderstanding

There has been a misunderstanding and we did not give an explanation,
we betrayed our friend at a difficult time.
The time was four o' clock and all the four of them got lost.
Words have been forgotten and he has not appeared yet.
Your ring is rolling in your scarf,
but some of your friends saw it and said it would be found.
Give me an explanation to eliminate the misunderstanding,
because my heart has cracked, it has nearly been lost.
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Добавлено SaintMark в вс, 24/09/2017 - 01:28