Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντες

Добавлено evfokas в 2013-01-13

Идиоматический перевод "Φοβού τους Δαναούς και ..."

Английский
Beware of Greeks bearing gifts
Датский
Pas på den Trojanske hest
Латинский
Timeo Danaos et dona ferentes
Толкования:
Русский
Бойся Данайцев, дары приносящих!

Значения "Φοβού τους Δαναούς και ..."

Английский

In the Aeneid, Virgil attributes to Laocoon (a trojan priest) the line "Equo ne credite, Teucri / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes", meaning "Do not trust the Horse, Trojans / Whatever it is, I fear the Greeks even bearing gifts.". The phrase referring to the Trojan Horse.
The general meaning is do not trust enemies even if they seem good willed

растолковано evfokasevfokas , вс, 13/01/2013 - 12:08
Explained by evfokasevfokas