✕
Оригинальный текст
Бути з тобою
Як ти так можеш,
Дивитись прямо
На вулкан без окулярів?
Як ти так вмієш,
Не помічати своїх ран? –
Скажи мені.
Як нам бути з тобою?
Як нам бути з тобою?
Місяць – не бачити,
Два – не могти,
І це, знаючи вічність,
Звертатись на ти.
Знаєш, як важко
Так довго не бути з тобою?
Безликі стяги,
Які доводиться нести –
Від них так слізно.
Знайти б на диво
В часі Відродження мости,
Дай бог не пізно.
Як нам бути з тобою?
Як нам бути з тобою?
Місяць – не бачити,
Два – не могти,
І це, знаючи вічність,
Звертатись на ти.
Знаєш, як важко
Так довго не бути собою?
Добавлено 
Julia Tem в 2014-07-15
Julia Tem в 2014-07-15Перевод
Byť s tebou
Ako môžeš,
pozerať sa priamo
do sopky bez okuliarov?
Ako to vieš,
nevšímať si svoje rany? -
Povedz mi.
Ako to bude s nami ďalej?
Ako to bude s nami ďalej?
Mesiac sa nevidieť,
dva - nemôcť,
A poznajúc večnosť,
tykať si s tebou.
Či vieš, aké ťažké je
tak dlho nebyť s tebou?
Beztvaré vlajky,
ktoré musíme niesť -
privádzajú k slzám.
Bolo by prekvapujúce
nájsť mosty v čase renesancie,
Bože, daj, nech nie je príliš neskoro.
Ako to bude s nami ďalej?
Ako to bude s nami ďalej?
Mesiac sa nevidieť,
dva - nemôcť,
A poznajúc večnosť,
tykať si s tebou.
Či vieš, aké ťažké je
tak dlho nebyť s tebou?
✕
Svyatoslav Vakarchuk: Топ 3
| 1. | Така як ти (Taka yak ty) |
| 2. | Оберіг (Oberih) |
| 3. | Мовчати (Movchaty) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
