Pizza - Завтра (перевод на Польский)

перевод на Польский

Jutro

Zadawałem pytania i miałem nadzieję dowiedzieć się prawdy
I wstrzymując oddech czekałem na odpowiedź
Co Ty weźmiesz ze sobą, jeśli przyjdzie Ci jutro odejść
Co Ty weźmiesz ze sobą tam, gdzie skończyło się lato
 
Słoneczny dzień zgasł, ale już nie dla nas
Liściami za plecami, lecą za mną myśli
 
Czas się obudzić i odwrócić wszystko
Zmienić cokolwiek
Tylko zapomnij wszystko
Zostaw i zapomnij wszystko, co było przede mną
 
Czas się obudzić i odwrócić wszystko
Cokolwiek trzeba zmienić
Tylko ze mną, zostań ze mną
Nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie
 
Można się napić i posmucić, ale nie dzisiaj
Zbyt gorący w piersiach, ogień, płomienie
Już od dawna marzenie pokrywa się kurzem na balkonie
Balkon jest dla niego nieznośnie ciasny, już dość
 
Słoneczny dzień zgasł, ale już nie dla nas
Liściami za plecami, lecą za mną myśli
 
Czas się obudzić i odwrócić wszystko
Zmienić cokolwiek
Tylko zapomnij wszystko
Zostaw i zapomnij wszystko, co było przede mną
 
Czas się obudzić i odwrócić wszystko
Zmienić cokolwiek
Tylko ze mną, zostań ze mną
Nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie
 
Nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie
Nie zostawiaj mnie
 
Добавлено Kacper Mazur в вт, 03/10/2017 - 06:55
3
Ваш рейтинг: None В среднем: 3 (Всего голосов: 1)
Русский

Завтра

Еще переводы "Завтра"
ПольскийKacper Mazur
3
Idioms from "Завтра"
Смотрите также
Комментарии
Hades21    вт, 03/10/2017 - 15:33
3

Неточный!
1. Zadawałem pytania i miałem nadzieję na prawdę
2. Słoneczny dzień zgasł, ale już nie dla nas
Listkami za plecami myśli lecą za mną
3. Zbyt gorący - w klatce piersiowej, ogień, płomień
Zbyt długo marzenie już utknął na balkonie
Nie do zniesienia jest mały jej balkon, wystarczy
4. Что-нибудь поменять - где Вы увидели "нужно"? Trzeba tu nie potrzebuje!!
Получается иной смысл, Вы не делаете художественные переводы, потому Ваш текст должен быть идеальным. Можете посмотреть на мои переводы.

Kacper Mazur    ср, 04/10/2017 - 06:33

Спосибо Regular smile
Я ещё не всё хорошо понимаю по русски, но я думаю что не всё можно переводить точка в точку. Это бы было ненатурально по польски.
Но я внесл исправления Regular smile