Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

И аз съм тук

Не, не виждам смисъл във това
да повтарям нечия съдба!
Много малко всъщност искам аз
и с надежда гледам към деня.
Цветни кули от пясъци строя,
ала често руши ги сивота.
Много малко всъщност искам аз –
да знам и да виждам, че чуваш моя глас!
 
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
И аз съм тук!
 
Мога всичко – даже да летя,
само вяра трябвам за това!
Много малко всъщност искам аз –
да знам и да виждам, че чуваш моя глас!
 
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
 
Не искам вече да съм далече
от това, към което се стремя!
Вече зная, че най-накрая
ще намеря своето място във света!
Искам всичко, давам всичко,
взимам всичко… и аз съм тук!
Искам всичко, давам всичко,
взимам всичко… и аз съм тук!
 
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
 
Чувам те… и аз съм тук, и аз съм тук!
И аз съм тук, и аз съм тук, и аз съм тук!
И аз съм тук!
Ето ме… и аз съм тук!
 
Перевод

And I’m Here

No, I don’t see any sense
in repeating someone’s destiny!
I actually want very little
and I look hopefully towards the day.
I build colorful towers from sand,
however grayness often ruins them.
I actually want very little –
to know and to see that you hear my voice!
 
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
And I’m here!
 
I can do anything – even fly,
I need only faith for this!
I actually want very little –
to know and to see that you hear my voice!
 
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
 
I don’t want any more to be far away
from what I’m striving for!
I already know that in the end
I’ll find my place in the world!
I want it all, I give it all,
I take it all… and I’m here!
I want it all, I give it all,
I take it all… and I’m here!
 
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
 
I hear you… and I’m here, and I’m here!
And I’m here, and I’m here, and I’m here!
And I’m here!
It’s me… and I’m here!
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии