-
И аз съм тук → перевод на Английский
2 перевода•Русский, Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
И аз съм тук
Не, не виждам смисъл във това
да повтарям нечия съдба!
Много малко всъщност искам аз
и с надежда гледам към деня.
Цветни кули от пясъци строя,
ала често руши ги сивота.
Много малко всъщност искам аз –
да знам и да виждам, че чуваш моя глас!
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
И аз съм тук!
Мога всичко – даже да летя,
само вяра трябвам за това!
Много малко всъщност искам аз –
да знам и да виждам, че чуваш моя глас!
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
Не искам вече да съм далече
от това, към което се стремя!
Вече зная, че най-накрая
ще намеря своето място във света!
Искам всичко, давам всичко,
взимам всичко… и аз съм тук!
Искам всичко, давам всичко,
взимам всичко… и аз съм тук!
Гледам те – виж ме,
слушам те – чуй ме,
стигам те – ето ме…
и аз съм тук!
Чувам те… и аз съм тук, и аз съм тук!
И аз съм тук, и аз съм тук, и аз съм тук!
И аз съм тук!
Ето ме… и аз съм тук!
Добавлено Ivan U7n в 2017-07-14
Перевод
And I’m Here
No, I don’t see any sense
in repeating someone’s destiny!
I actually want very little
and I look hopefully towards the day.
I build colorful towers from sand,
however grayness often ruins them.
I actually want very little –
to know and to see that you hear my voice!
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
And I’m here!
I can do anything – even fly,
I need only faith for this!
I actually want very little –
to know and to see that you hear my voice!
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
I don’t want any more to be far away
from what I’m striving for!
I already know that in the end
I’ll find my place in the world!
I want it all, I give it all,
I take it all… and I’m here!
I want it all, I give it all,
I take it all… and I’m here!
I’m looking at you – see me,
I’m listening to you – hear me,
I’m coming to you – it’s me…
and I’m here!
I hear you… and I’m here, and I’m here!
And I’m here, and I’m here, and I’m here!
And I’m here!
It’s me… and I’m here!
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Billyd | 6 лет 5 месяцев |
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Добавлено Ivan U7n в 2017-07-14
В последний раз исправлено Ivan U7n в 2017-07-19
Комментарий:
This text is used in the subtitles of the linked video.
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Krisia Todorova: Топ 3
1. | Планетата на децата (Planetata na decata) |
2. | Вярвам в чудеса (Vyarvam v chudesa) |
3. | Само днес [Starting Now] (Samo dnes) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)
Имя: Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин / Ιβάν Ουστγιουζάνιν
Модератор в отставке of void
Вклад:351 перевод, 5 транслитераций, 246 текстов песен, 17 collections, поблагодарили 3762 раза, выполнен 231 запрос помог(ла) 123 пользователям, записал(а) тексты 144 песен по видео, оставил(а) 2285 комментариев
Домашняя страница: lyricstranslate.com/ivan-u7n-lyrics.html
Языки: родной Русский, свободно Английский, beginner Болгарский
Този текст се използва в субтитрите на свързаното клипче.