-
Кабы не было зимы → перевод на Португальский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Кабы не было зимы
Кабы не было зимы
В городах и селах,
Никогда б не знали мы
Этих дней веселых.
Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы,
В этом нет секрета -
От жары устали б мы,
Надоело б лето.
Не пришла бы к нам метель
На денек хотя бы.
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы,
А все время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Новогодней этой.
Не спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лед на речке б не замерз,
Кабы, кабы, кабы...
Лед на речке б не замерз,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы
В городах и селах,
Никогда б не знали мы
Этих дней веселых.
Добавлено Marinka в 2013-11-19
В последний раз исправлено Andrew from Russia в 2023-06-21
Перевод
Se caso não houvesse inverno
Se caso não houvesse inverno
Nas cidades e nos vilarejos
Jamais conheceríamos
Esses dias de alegria
As crianças não rodariam
Por detrás da boneca de neve
Não serpenteariam os caminhos na neve
Se caso, se caso, se caso
Não serpenteariam os caminhos na neve
Se caso, se caso, se caso
Se caso não houvesse inverno
Quanto a isso, nenhum segredo
Nós nos cansaríamos do calor
O verão seria um tédio
Não chegaria até nós a nevasca
Nem que fosse por um dia
O dom-fafe não pousaria no pinheiro
Se caso, se caso, se caso
O dom-fafe não pousaria no pinheiro
Se caso, se caso, se caso
Se caso não houvesse o inverno
E toda hora fosse verão
Não conheceríamos o burburinho
Desse dia de Ano Novo
Papai Noel não viria correndo
Até nós pelos charcos da estrada
O gelo no riacho não congelaria
Se caso, se caso, se caso
O gelo no riacho não congelaria
Se caso, se caso, se caso
Se caso não houvesse o inverno
Nas cidades e nos vilarejos
Jamais conheceríamos
Esses dias de alegria
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Добавлено algebra в 2017-02-04
Добавлено в ответ на запрос BssHlw
Комментарий:
лыжня é rastro deixado por esqui sobre a neve.
Dom-fafe é um pássaro típico do hemisfério norte.
✕
Помогите перевести "Кабы не было зимы"
Коллекции с "Кабы не было зимы"
1. | Russian Winter and New Year |
Valentina Tolkunova: Топ 3
1. | Я не могу иначе (Ya ne mogu inache) |
2. | Стою на полустаночке (Stoyu na polustanochke) |
3. | Поговори со мною мама (Pogovori so mnoyu, mama) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Busy as heck...
Имя: Исмаэл Линц
Модератор в отставке & Squirrel chasing nuts
Вклад:1354 перевода, 22 транслитераций, 1113 текстов песен, поблагодарили 43186 раз, выполнено 153 запроса помог(ла) 110 пользователям, оставил(а) 1904 комментария
Языки: родной Португальский, beginner Английский, Иврит, Итальянский, Русский, Испанский
Музыка: Евгений Крылатов
Слова: Юрий Энтин, Эдуард Успенский