Какая разница

Добавлено 1011110110101101001001 в 2018-01-07

Идиоматический перевод "Какая разница"

Breton
Ne vern ket din
Азербайджанский
Nə vecimədir?
Албанский
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Толкования:
Английский
None of my business
Толкования:
Английский
I don't give two (hoots/fucks etc)
Толкования:
Английский
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Толкования:
Greek (Ancient), Английский #1, #2, #3, #4, #5, Арабский #1, #2, Ассамский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Греческий #1, #2, Индонезийский, Испанский, Латышский, Русский #1, #2, Сербский, Турецкий #1, #2, Французский #1, #2, Хинди, Хорватский #1, #2, Шведский
Английский
Английский
Английский
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Английский
Do not give a shit
Английский
Английский
And I should care why?
Толкования:
Арабский
.و لا الدموع
Толкования:
Белорусский
Мне напляваць
Толкования:
Болгарский
пет пари не давам
Толкования:
Венгерский
Kit érdekel?
Венетский
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Толкования:
Голландский
Het boeit me niet
Толкования:
Голландский
het zal mij worst wezen
Голландский
Dat maakt mij niet uit
Голландский
Kan mij geen moer schelen
Толкования:
Греческий
Δε μου καίγεται καρφί
Толкования:
Греческий
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Толкования:
Английский #1, #2, Болгарский, Греческий #1, #2, Испанский, Французский
Греческий
δεν δίνω δεκάρα
Толкования:
Греческий
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Грузинский
Rashi mainteresebs!
Датский
jeg er græskkatolsk
Толкования:
Датский
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Толкования:
Датский
at blæse på noget
Толкования:
Иврит
על הזין שלי
Толкования:
Иврит
למי אכפת?
Толкования:
Испанский
Me vale madre
Толкования:
Английский #1, #2, Арабский, Испанский #1, #2
Испанский
(No) me importa un pimiento
Толкования:
Испанский
No importarle (a alguien) una mierda
Испанский
No importale (a alguien) un carajo
Толкования:
Испанский
Me importa un bledo
Толкования:
Испанский
Me vale pito
Толкования:
Испанский
Испанский
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Толкования:
Английский #1, #2
Испанский
No estoy ni ahí
Толкования:
Испанский
Me importa un demonio/carajo
Испанский
Me importa un comino
Толкования:
Испанский
me toca la polla
Толкования:
Итальянский
non me ne importa nulla
Итальянский
Non me ne importa un cazzo!
Толкования:
Итальянский
non me ne frega un cazzo
Итальянский
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Толкования:
Итальянский
Non me ne può fregar di meno
Толкования:
Китайский
無濟於事
Китайский
於事無補
Толкования:
Корейский
알 게 뭐야?
Курдский (Курманджи)
Tirrikê sayê mi va
Курдский (Курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Литовский
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немецкий
das juckt mich nicht
Толкования:
Немецкий
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Толкования:
Немецкий
leck mich
Толкования:
Немецкий
Es ist mir Wurst / scheißegal
Толкования:
Немецкий
Wen interessiert's ?
Толкования:
Немецкий
Macht nichts
Толкования:
Немецкий
Das ist mir egal
Толкования:
Немецкий
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Немецкий
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Немецкий
das geht mir am Arsch vorbei!
Толкования:
Немецкий
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Толкования:
Немецкий
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
Норвежский
Jeg gir faen
Толкования:
Персидский
کی اهمیت میده؟
Толкования:
Персидский
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Польский
To nie jest moj (jebany) problem
Толкования:
Польский
To mnie nie obchodzi
Толкования:
Португальский
Estou pouco me lixando!
Португальский
Foda-se...
Толкования:
Португальский
Estou pouco me fodendo
Толкования:
Португальский
Estou-me nas tintas
Толкования:
Португальский
Que se dane!
Португальский
Não tô nem aí
Румынский
Nu-mi pasă
Толкования:
Румынский
mă doare-n pulă
Толкования:
Румынский
Ma doare in cot!
Толкования:
Венгерский, Румынский #1, #2
Русский
Мне поебать
Толкования:
Русский
Класть с прибором
Толкования:
Русский
Мне наплевать
Толкования:
Сербский
Baš me briga
Толкования:
Сербский
Koga briga!
Толкования:
Сербский
Свеједно ми је или није ми битно.
Сербский
Словацкий
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Словацкий
Je mi to ukradnuté
Толкования:
Словацкий
Mám to v paži || mám to u riti
Тайский
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Толкования:
Турецкий
Umrumda bile değil!
Турецкий
S*kimde bile değil
Турецкий
Kimin umrunda!
Толкования:
Турецкий
hic onemi yok
Толкования:
Турецкий
Banane, beni ilgilendirmez
Толкования:
Турецкий
Sikimde bile değil!
Толкования:
Турецкий
siklememek, sikine takmamak
Толкования:
Турецкий
Kim takar?
Толкования:
Урду
کسے پروا ہے؟
Толкования:
Финский
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre
Французский
Ça me fait une belle jambe
Толкования:
Французский
Je m'en tape
Толкования:
Французский
J'en ai rien à foutre/cirer
Французский
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Толкования:
Французский
C'est le cadet de mes soucis
Толкования:
Французский
Ca m'est égal
Толкования:
Французский
Je n'en ai rien à cirer
Французский
Je m'en tamponne le coquillard
Французский
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Французский (Пикардский диалект)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Фризский
Makket my neat út
Фризский
Dat is my likefolle
Хорватский
u čemu je razlika
Толкования:
Чешский
Je mi to ukradnuté/u prdele
Толкования:
Чешский
I dont give a fuck/damn/whatever
Толкования:
Шведский
Jag bryr mig inte
Толкования:
Эсперанто
Mi fajfas pri tio
Японский
どうでもいいよ。
Японский
知った事じゃない
Японский
知ったこっちゃない
Японский
構うものか

Значения "Какая разница"

Чешский

V čem je rozdíl? Jaký je rozdíl?
Rétorická otázka pro případ, kdy "je to jedno". Myšleno tak, že volba jedné z možností nic nezmění. Je jedno, pro co se rozhodne.

растолковано Dmitry LovermannDmitry Lovermann , ср, 01/08/2018 - 19:12
Explained by Dmitry LovermannDmitry Lovermann
Английский

What's the difference? But inferring 'what does it matter?'.
A rhetorical question/a statement of indifference to something, of an apathetic attitude that expects no real answer or effect.
The literal definition would be asking of options, of possible results of, or from something.

растолковано Ww WwWw Ww , чт, 11/01/2018 - 02:13
Explained by Ww WwWw Ww
Русский

безразличие ко всему. риторический вопрос. имеется ввиду то, что какой бы вариант не был выбран, это ничего не изменит.

растолковано venusbaekvenusbaek , пт, 27/04/2018 - 15:27
Explained by venusbaekvenusbaek
Украинский

байдужість до всього. риторичне питання. мається на увазі те, що який би варіант ви не обрали, це нічого не змінить. ( укр. яка різниця)

растолковано venusbaekvenusbaek , пт, 27/04/2018 - 15:27
Explained by venusbaekvenusbaek

"Какая разница" в текстах

Afric Simone - Африк Симон

Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.

TWICE - Фантазия

Ты нравишься мне уу
Какая разница, кто кому понравился первым
Я обожаю тебя уу

Seryoga - Чики

Найти девчонок и устроить вечеринку,
Надо бы, ребята, чик подснять и с ними почирикать.
Блондинка или брюнетка - какая разница?
Смотри, какие бампера, какая задница!

Gökhan Özen - Какая разница

Плачь, сердце, может, пройдет
Если мне сейчас захотелось плакать
Какая разница, какая разница
Не начнется, если закончилось на самом прекрасном месте

JEON SOYEON - Я в порядке

Отпусти себя и оторвись хотя бы раз

Йо, какая разница, если кто-то болтает о моей жизни?
Сколько бы я ни проваливалась, я справлюсь с этим сама

Elena Vaenga - Ленточка

Правильно – не правильно,
А какая разница?
А словом можно вылечить,

IVE - КОРОЛЕВЫ

Будь (мне) честной (понравится это),
И какая разница, что будет потом?
Нет смысла прятаться от чужих взглядов,

TINI - Соври мне

Мы с тобой здесь, чтобы жить моментом
Какая нам—Какая нам—Какая нам разница?
Если жизнь всего одна, то какая разница?
Ты уже знаешь, что эта ночь достаточно короткая

Ariana Grande - нравится это

Прямо здесь и сейчас ты идёшь и зарабатываешь деньги (зарабатываешь деньги)
А если я иду на работу, тебе лучше сидеть и ждать меня
Сделаешь всё, лишь бы я тебе не изменила
Когда я вернусь, ты должен уже быть дома

Irina Allegrova - Кому какая разница

Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь.
Кому какая разница?
Мне всё равно теперь.

Bazil' - Ай-яй-я

Эй, кто не спрятался под панцирем? Кажется есть те,
Кому давно пора сменить мягкий диван на рейс.
А ведь какая разница, где - там ты или здесь?
Впитываем всё, что вызывает острый интерес.

Başak Gümülcinelioğlu - Не спрашивай меня обо мне

Устаревшие фразы
Не спрашивай меня обо мне
Какая разница, если я скажу?
Не спрашивай меня обо мне

Sagopa Kajmer - Naverno (Наверно)

Незаканчивающаяся глубокая тоска, и время, что не проходит,
Самое дно… но ты знаешь, оно лучше, чем бездна. Убирайся теперь, спи спокойно,
Все эти "накопления" на завтрашний день бессмыслены. Когда тебя нет рядом, какая разница между сегодня и завтра?***
Розы от тебя и так не душистые,****

Enrique Iglesias - Герой

Испытываешь ли ты глубокие чувства?
Сошёл ли я с ума?
Какая разница
Ведь ты здесь этой ночью

Larisa Dolina - Обижаюсь

Три долгих, долгих дня.
А это я обиделась.
На что? Какая разница.
Но чем-то же обидел ты меня.

#2Mashi - Много кофеина

[Куплет 3]
Горькая, сладкая, иногда ругается
Наша жизнь не гладкая, и какая разница
Мне б с тобой долго быть, провожать не хочется

Ömer Topçu - Какая нам разница

Они говорили мне, что ты не можешь быть со мной
Они даже не дали нам шанс
Они завидовали
Но в конце они увидели, кто победил

Adriano Celentano - То ли артист, то ли нет

когда ты такая желанная,
такая женщина, такая девочка,
и какая разница,
что мы не можем помириться,

Bruno Mars - Женюсь на тебе

Этот взгляд твоих глаз …
А может, в тебе говорит коктейль?
Какая разница, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться

Fred De Palma - Палома

Не важно
Если песня с моим именем
Какая разница, если
Ночь ещё длинная