Какая разница
Идиоматический перевод "Какая разница"
Значения "Какая разница"
V čem je rozdíl? Jaký je rozdíl?
Rétorická otázka pro případ, kdy "je to jedno". Myšleno tak, že volba jedné z možností nic nezmění. Je jedno, pro co se rozhodne.
What's the difference? But inferring 'what does it matter?'.
A rhetorical question/a statement of indifference to something, of an apathetic attitude that expects no real answer or effect.
The literal definition would be asking of options, of possible results of, or from something.
безразличие ко всему. риторический вопрос. имеется ввиду то, что какой бы вариант не был выбран, это ничего не изменит.
байдужість до всього. риторичне питання. мається на увазі те, що який би варіант ви не обрали, це нічого не змінить. ( укр. яка різниця)
"Какая разница" в текстах
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.
Ты нравишься мне уу
Какая разница, кто кому понравился первым
Я обожаю тебя уу
Найти девчонок и устроить вечеринку,
Надо бы, ребята, чик подснять и с ними почирикать.
Блондинка или брюнетка - какая разница?
Смотри, какие бампера, какая задница!
Плачь, сердце, может, пройдет
Если мне сейчас захотелось плакать
Какая разница, какая разница
Не начнется, если закончилось на самом прекрасном месте
Отпусти себя и оторвись хотя бы раз
Йо, какая разница, если кто-то болтает о моей жизни?
Сколько бы я ни проваливалась, я справлюсь с этим сама
Правильно – не правильно,
А какая разница?
А словом можно вылечить,
Будь (мне) честной (понравится это),
И какая разница, что будет потом?
Нет смысла прятаться от чужих взглядов,
Мы с тобой здесь, чтобы жить моментом
Какая нам—Какая нам—Какая нам разница?
Если жизнь всего одна, то какая разница?
Ты уже знаешь, что эта ночь достаточно короткая
Прямо здесь и сейчас ты идёшь и зарабатываешь деньги (зарабатываешь деньги)
А если я иду на работу, тебе лучше сидеть и ждать меня
Сделаешь всё, лишь бы я тебе не изменила
Когда я вернусь, ты должен уже быть дома
Irina Allegrova - Кому какая разница
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь.
Кому какая разница?
Мне всё равно теперь.
Эй, кто не спрятался под панцирем? Кажется есть те,
Кому давно пора сменить мягкий диван на рейс.
А ведь какая разница, где - там ты или здесь?
Впитываем всё, что вызывает острый интерес.
Başak Gümülcinelioğlu - Не спрашивай меня обо мне
Устаревшие фразы
Не спрашивай меня обо мне
Какая разница, если я скажу?
Не спрашивай меня обо мне
Sagopa Kajmer - Naverno (Наверно)
Незаканчивающаяся глубокая тоска, и время, что не проходит,
Самое дно… но ты знаешь, оно лучше, чем бездна. Убирайся теперь, спи спокойно,
Все эти "накопления" на завтрашний день бессмыслены. Когда тебя нет рядом, какая разница между сегодня и завтра?***
Розы от тебя и так не душистые,****
Испытываешь ли ты глубокие чувства?
Сошёл ли я с ума?
Какая разница
Ведь ты здесь этой ночью
Три долгих, долгих дня.
А это я обиделась.
На что? Какая разница.
Но чем-то же обидел ты меня.
[Куплет 3]
Горькая, сладкая, иногда ругается
Наша жизнь не гладкая, и какая разница
Мне б с тобой долго быть, провожать не хочется
Ömer Topçu - Какая нам разница
Они говорили мне, что ты не можешь быть со мной
Они даже не дали нам шанс
Они завидовали
Но в конце они увидели, кто победил
Adriano Celentano - То ли артист, то ли нет
когда ты такая желанная,
такая женщина, такая девочка,
и какая разница,
что мы не можем помириться,
Этот взгляд твоих глаз …
А может, в тебе говорит коктейль?
Какая разница, малышка,
Мне кажется, я хочу на тебе жениться
Не важно
Если песня с моим именем
Какая разница, если
Ночь ещё длинная