кровь стынет в жилах

Добавлено Leander в 02.05.2017

кровь стынет в жилах (Русский) — когато някой се е уплашил много

Болгарский, растолковано the sweet cat_989, ср, 03/05/2017 - 06:18

кровь стынет в жилах — испытывать чувство сильного страха и ужаса.

Русский, растолковано Leander, вт, 02/05/2017 - 13:41

Переводы "кровь стынет в жилах"

Английскийone's blood runs cold
Толкования:
НемецкийEs läuft ihm eiskalt den Rücken hinunter
Толкования:
Русскийдуша в пятки ушла
Толкования:
ТурецкийDehşete düşmek
Толкования:

"кровь стынет в жилах" в текстах

Наконец-то! Вы зашли в Электрический Замок! В этом широком зале, где даже тени боятся света, у вас будет очная ставка со своим прошлым. Если вы убили, остерегайтесь Собрания Духов, ибо они охотятся за согрешившими.[fn]Буквально, глагол "fish" означает "рыбачить". В данном случае, духи рыбачат, или охотятся за людьми. Используя предыдущюю фразу "if you have killed", получается что они охотятся за теми кто убил. Для более поэтического перевода, я использовала слово "согрешившими".[/fn] Здесь, бестелесный Астральный Мир вновь обретает форму. Я жалею мужчин с мечами. Ибо здесь кровь стынет в жилах...

[варвар]
стоны из могилы
звучат в моих ушах
они выходят из моих самых тёмных страхов

Ayreon - Зал замка

Бинт не скроет следы от пуль
Ты извинился лишь для вида
Если тебе нравиться так жить, ты живёшь с призраками
От такой твоей любви кровь стынет в жилах!

(Припев)

Taylor Swift - Вражда