-
Письмо Шопену → перевод на Чешский
20 переводовАнглийский+19 more, Белорусский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Латышский, Литовский, Немецкий, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Транслитерация #1, #2, Турецкий, Украинский, Французский, Хорватский, Чешский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Письмо Шопену
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты,
В вечерней мгле приветствуют тебя
Шуршание травы и блеск воды.
И слышу я, как музыка листвы,
Что ветром рождена, летит над землей,
И звуки вновь прозрачны и чисты,
Знакомы и легки, как дом родной.
Приходит ночь от млечного пути,
Все листья в блестках роз дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.
В душе моей мелодия твоя,
В ней радость и печаль, и жизнь, и мечты...
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты..
Добавлено Katyusha в 2013-09-06
Перевод
Dopis Chopenovi
Když západ slunce dopadne na pole,
oděný ve světle a stínu, ty přijdeš,
ve večerní mlze tě zdraví
šumění trávy a odlesk vody.
A já slyším, jak hudba listí,
zrozenou větrem letícím nad zemí,
a zvuky znovu průzračné a čisté,
známé a jednoduché, jak rodný dům,
Noc přichází od mléčné dráhy,
všechny lístky ve třpytu růží se chvějí světlem.
a než budu muset odejít,
já vdechnu tvé hudby víno,
v duši mé je tvoje melodie,
v ní je radost i smutek, a život, i sny...
Když západ slunce dopadne na pole,
oděný ve světle a stínu, přijdeš ty...
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Гость | 9 лет 4 недели |
Добавлено Kostenzie в 2015-03-28
Коллекции с "Письмо Шопену"
1. | Love letters - Russian |
2. | Poets and composers - Russian poems and songs |
3. | Enchantment - songs and poems about music |
Anna German: Топ 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Not Afraid
Эксперт The Monster
Вклад:306 переводов, 23 текста песен, поблагодарили 346 раз, выполнено 130 запросов помог(ла) 64 пользователям, добавил(а) 9 идиом, объяснил(а) 9 идиом, оставил(а) 25 комментариев, добавил(а) 4 аннотаций
Языки: родной Чешский, свободно Английский, Словацкий, beginner Русский, Испанский