✕
Перевод
Αγία Λουκία
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία
Περίεργοι χοροί, χυδαίοι τρόποι, ξεριζώνεις λουλούδια στον κήπο
Απ'το βράδυ έως το πρωί ψάχνεις απαντήσεις κάτω από ακτινές στροβοσκοπίου
Ακάλεστος μουσαφίρης, αλλά του δρόμου ο πιό αγαπημένος άσωτος υιός
Ο ήλιος στη τσέπη, το όπλο χορεύει και εσύ δεν είσαι μόνος σου.
Ρεφρέν:
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία
Κάνε τους ανθρώπους να μην παρεξηγούνται από έναν φτωχό μουσικό
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, δεν είναι κακό παιδί
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, ζωντάνεψε για αυτόν.
Κάθε νύχτα, πετάς όλο και πιο ψηλά, ούτως ώστε άυριο να πέσεις κάτω πιο δυνατά.
Επικύνδυνα παιχνίδια, τολμηρές σκέψεις. Δεν μπορείς να περιμένεις άλλο.
Παρεξηγημένος, φαύλος αλλά γεμάτος ελπίδα, ο χτύπος ξεπερνάει τον ρυθμό. Σκληρά ρομαντικός, φαύλος ονειροπόλος στην ίδια του τη φωτιά καίγεται.
Ρεφρεν:
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία
Κάνε τους ανθρώπους να μην παρεξηγούνται από έναν φτωχό μουσικό.
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, δεν είναι κακό παιδί
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, ζωντάνεψε για αυτόν.
Τραγούδι μουσικού, Αγία Λουκία
Κοίτα με στα ματια, μόνο, όμως, μη με γιατρέψεις
Καυτερό σαν τσίλι, εγώ γλυκός σαν μέλι μέλισσας
Και εσύ ξέρεις, ότι αυτή η βραδιά, θα'ναι μεγάλη, μεγάλη.
Δεν υπάρχει τίποτα θείο σ'αυτό
Κάνω αυτή την ερώτηση ξανά και ξανά
Να και εσύ είσαι έτοιμη, έτοιμη για άμυνα
Αυτό θα πει πως εκτός από μένα κάνεις δε σε ακουμπάει.
Τα μάτια μου μπερδεύονται στα χείλη σου.
Βλέπω πως τους αρέσουν πολύ τα νυχτερινά κλαμπ
Εγώ έτσι μιλάω, μαζί σου (μιλάω) σοβαρά
Μαζί σου τρυφερά,τρυφεά αλλά και με αγένεια.
Ρεφρεν:
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, Αγία
Κάνε τους ανθρώπους να μην παρεξηγούνται από έναν φτωχό μουσικό
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, δεν είναι κακό παιδί
Αγία Λουκία, Αγία Λουκία, ζωντάνεψε για αυτόν.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| поблагодарили 1 раз | ||
Добавлено 
Tole Angoni в 2015-07-10
Tole Angoni в 2015-07-10 В последний раз исправлено Tole Angoni в 2015-08-26
Tole Angoni в 2015-08-26✕
Помогите перевести "Санта Лючия"
Quest Pistols Show: Топ 3
| 1. | Ты так красива (Ty tak krasiva) |
| 2. | Разные (Raznye) |
| 3. | Круче всех (Kruche vsekh) |
Idioms from "Санта Лючия"
| 1. | Блудный сын |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Λοιπόν, το τραγούδι αυτό μ'άρεσε στο άκουσμα γι'αυτό αποφάσισα να το μεταφράσω. Όταν τελείωσα την μετάφραση συνειδητοποίησα πως το κομμάτι αυτό έχει πανηλίθιους και ανούσιους στίχους μόνο και μόνο για να βγει ένα εμπορικό ποποτράγουδο. Δεν είναι ότι δεν μετέφρασα σωστά ρωσικούς ιδιωματισμούς και βγήκε αυτό το ''ό,τι να'ναι'' νόημα απλά τέτοιοι είναι οι στίχοι από μόνοι τους :)