Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Чужой помады след

Который день подряд ты яростен и зол,
Который день подряд тебя волнует что-то:
То холоден обед, то неопрятен стол...
Слова-пощёчины летят в меня без счёта.
 
О нет, не говори, что дьявольски устал,
С утра всё невпопад, не ладится работа,
Что предали друзья, мне верить перестал,
Плохое за спиной подозреваешь что то...
 
Молчи, мой друг, молчи: мне, право, очень жаль,
Но я тебе помочь сегодня не сумею.
Я понимаю всё, но так мешает мне --
Чужой помады след, что у тебя на шее.
 
Подумай только, как небремежна она:
Такие не щадят ни близких, ни далёких.
Отдать бы ей тебя, чтоб получить сполна --
За всех обманутых, как я, и одиноких.
 
Молчи, мой друг, молчи: мне, право, очень жаль.
Но я тебе помочь сегодня не сумею…
Я понимаю всё, но так мешает мне --
Чужой помады след, что у тебя на шее.
 
Уйдёшь -- ну что ж, я больше не люблю (держу).
Ах, если знал бы ты, как я тебя жалею…
И понимаю всё... А, может быть, сотру --
Чужой помады след, что у тебя на шее...
 
Молчи, мой друг, молчи: мне, право, очень жаль.
Но я тебе помочь сегодня не сумею…
Я понимаю всё, но так мешает мне --
Чужой помады след, что у тебя на шее.
 
Чужой помады след, что у тебя на шее.
 
Перевод

Το σημάδι απ'το ξένο κραγιόν

Τις τελευταίες μέρες, είσαι έξαλλος και θυμωμένος,
τις τελευταίες μέρες, κάτι σε απασχολεί-σε ανησυχεί:
μια το μεσημεριανό είναι κρύο, μια το γραφείο είναι ακατάστατο...
τα λόγια σου- χαστούκια αμέτρητα πέφτουν πάνω μου.
 
Αχ όχι, μη λες, ότι υπερβολικά(1) κουράστηκες,
(ότι)από το πρωί ,τίποτα δεν πηγαίνει καλά, δεν στρώνουν και τα πράγματα στη δουλειά ,
(ότι) σε πρόδωσαν οι φίλοι σου, έπαψες να πιστεύεις σ'εμένα,
κάτι άσχημο, κρυφά(2), υποψιάζεσαι για μένα...
 
Σιώπησε, φίλε μου, σιώπησε, πραγματικά λυπάμαι πολύ,
αλλά να σε βοηθήσω σήμερα, δεν είμαι σε θέση.
Καταλαβαίνω τα πάντα, όμως πόσο πολύ μ'ενοχλεί...
το σημάδι από το ξένο κραγιόν(3) ,που έχεις πάνω στον λαιμό σου.
 
Σκέψου μόνο, πόσο αδιάφορη(4α) είναι αυτή:
τέτοιες (σαν κι εκείνη) δεν τις νοιάζει(4β) αν πληγώνουν (με τα λόγια τους) ούτε τους συγγενείς(οικείους) ,ούτε και τους ξένους.
Να σε δώσω (να σ'αφήσω) σ'αυτήν, για να τα δεχθώ συνολικά (5) --
για όλους τους εξαπατημένους και μοναχικούς(ανθρώπους), όπως εμένα...
 
Σιώπησε, φίλε μου, σιώπησε, πραγματικά λυπάμαι πολύ,
αλλά να σε βοηθήσω σήμερα, δεν είμαι σε θέση.
Καταλαβαίνω τα πάντα, όμως πόσο πολύ μ'ενοχλεί...
το σημάδι από το ξένο κραγιόν ,που έχεις πάνω στον λαιμό σου.
 
Θα φύγεις -- και τι μ'αυτό ; πλέον δεν σε κρατώ (αγαπώ).
Αχ και να ήξερες πόσο (πραγματικά) πολύ σε λυπάμαι...
Και καταλαβαίνω τα πάντα... αλλά, μήπως, να σβήσω(6) --
το σημάδι από το ξένο κραγιόν που έχεις στο λαιμό σου...
 
Σιώπησε, φίλε μου, σιώπησε, πραγματικά λυπάμαι πολύ,
αλλά να σε βοηθήσω σήμερα, δεν είμαι σε θέση.
Καταλαβαίνω τα πάντα, όμως πόσο πολύ μ'ενοχλεί...
το σημάδι από το ξένο κραγιόν ,που έχεις πάνω στον λαιμό σου...
 
το σημάδι από το ξένο κραγιόν ,που έχεις πάνω στον λαιμό σου.
 
Комментарии