Чужой помады след
Το σημάδι απ'το ξένο κραγιόν
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
(1) Κατά κυριολεξία '' κουράστηκες διαβολικά''.
(2) Κυριολεκτικά το ''за спиной'' σημαίνει πίσω από την πλάτη, αλλά για τον μεταφραστή δεν βγάζει νόημα αυτή η απόδοση. Κάθε παρατήρηση είναι ευπρόσδεκτη.
(3) Στο συγκεκριμένο σημείο δηλώνεται η απιστία του άντρα, με το σημάδι από το φιλί της άλλης γυναίκας στο λαιμό του.
(4α) Με την αρνητικά φορτισμένη έννοια πως δεν ενδιαφέρεται ούτε προστατεύει η ερωμένη τον σύντροφο της, τον άνδρα δηλαδή της εξαπατημένης συζύγου.
(4β) Δεν είναι ευκρινής η έννοια του ''не щадят'' στην ελληνική. Κάθε παρατήρηση ευπρόσδεκτη.
(5)Τις αρνητικές συνέπειες, αυτό το δηλώνει η απατημένη σύζυγος ,πως θα δεχθεί όλες τις αρνητικές συναισθηματικές συνέπειες , προς χάριν όλων των εξαπατημένων και μοναχικών ,όπως αυτήν ,ανθρώπων.Σ'αυτό το σημείο, υπογραμμίζεται η τραγικότητα της φιγούρας της απατημένης γυναίκας.
(6) Δηλαδή εδώ θα κάνει την επαναπροσέγγιση η απατημένη σύζυγος με τον άντρα της στο βωμό της επανασύνδεσης τους, της διατήρησης της σχέσης τους. Εδώ δίδεται το βάρος στην προσπάθεια για να μείνουν μαζί, στοιχείο που αναδεικνύει την ηθική ανωτερότητα της συζύγου που είναι διατιθεμένη να δώσει δεύτερη ευκαιρία για να διατηρήσει την σχέση της.
1. | Я не могу иначе (Ya ne mogu inache) |
2. | Стою на полустаночке (Stoyu na polustanochke) |
3. | Поговори со мною мама (Pogovori so mnoyu, mama) |
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Музыка: В.Попов,
Слова: К.Филиппова