Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Я любил и женщин, и проказы...

Я любил и женщин, и проказы,
Что ни день, то новая была.
И ходили устные рассказы, по району
Про мои любовные дела.
 
Но, однажды, как-то на дороге
Рядом с морем, этим не шути,
Встретил я одну из очень многих, по району
На моем на жизненном пути.
 
А у ей широкая натура,
А у ей - открытая душа,
А у ей - такая вот фигура, по району,
А у меня в кармане ни гроша!
 
Ну а ей в подарок нужно кольца,
Кабаки, духи из первых рук.
А взамен - немного удовольствий
От ее сомнительных услуг.
 
Я тебе, - она сказала, - Вася,
Дорогое самое отдам!
Я сказал: за сто рублей согласен,
Если больше - с другом пополам!
 
Женщины, как очень злые кони:
На дыбы, закусят удила!
Может я чего-нибудь не понял,
Но она обиделась, ушла.
 
Через месяц улеглись волненья,
Через месяц вновь пришла она.
У меня такое ощущенье,
Что ее устроила цена.
 
Перевод

Frauen liebte ich

Frauen liebte ich und Schelmereien
Täglich fand ich mir ein neues Weib
Über meine wilde Liebeleien
Hörte man Gerede immer weit.
 
Eines Tages mitten auf der Strasse
Gleich am Meer - romantisch ohne Witz
Traf ich eine aus der großen Masse
Meines Lebensweges - Liebesblitz.
 
Hatte Sie sehr einnehmendes Wesen
Schien Sie mir so offen seelenhaft
So perfekt ist die Figur gewesen
Hab ich keinen Groschen nur gehabt.
 
Solche wünschen sich natürlich Ringe,
Kneipen, Düfte und noch vieles mehr.
Kann man doch zurück Vergnügen kriegen
Im prekärer Dienste Flammenmeer.
 
"Gebe ich für Dich, - sie sagte,- Vasya",
Das wertvollste, was ich geben kann.
Sagte ich: für hundert Rubel, nehm' ich
Teurer - nur zu zweit mit Kumpel dann!"
 
Frauen sind so schlimm wie wilde Pferde:
Buckeln schnell und beißen in den Zaum
Vielleicht habe ich sie nicht ganz verstanden,
Doch sie ging, ich konnte reden kaum.
 
... Nach 'nem Monat legte sich die Regung -
Nach 'nem Monat kehrte sie zurück
Eine wage habe ich Vermutung
Passte ihr der Preis zu meinem Glück!
 
Nachdichtung von Nadja Anton
31.03.2015
 
Комментарии