Fajerwerki w marcu

• 1. Tekst piosenki jest oparty na wierszu znanego poety Li Bai albo Li Bo (701–762) z okresu dynastii Tang.
• 2. Znana starożytna wieża w mieście Wuhan, stolice prowincji Hubei, w środkowych Chinach.
• 3. Yangzhou, miasto nad rzeką Yantze w pobliżu jej delty, było wielkim ośrodkiem kultury w czasach dynastii Tang, kiedy Li Bai napisał swój wersz.
• 4. Nie jestem pewien, jak analizować 牵挂 – razem te dwa znaki znaczą „martwić się”, ale osobno znaczą „ciągnąć” i „powiesić”. Chciałem poetycko przetłumaczyć jako "mosty są brane pod opieką przez jasny księżyc w nocy", ale najprawdopodobniej tekst jest bardziej prozaiczny.
• 5. To jest potoczne wyrażenie, zwykle tłumaczone jako "trzymać się razem w nieszczęściu", ale ja lubię dosłowne wyrażenie więcej. Myślę, że tłumacze często upraszczają piękne oryginalne wyrażenia zbyt dużo.
• 6. Słowo "fajerwerk" 烟花 dosłownie składa się ze słów "dym" 烟 i "kwiat" 花 – w tym wierszu kwiaty wierzby są porównywane do fajerwerków. Niektórzy tłumaczą to jako "kwiaty są jak dym", ale kwiaty wierzby nie są jak dym w jakimkolwiek znaczeniu tego słowa – one są żółte i naprawdę wyglądają jak małe eksplozje fajerwerków.
• 7. Niektórzy ludzie opuszczają ostatni znak i tłumaczą 西湖瘦 (zachodnie + jezioro + cienkie) jak słynne Xihu, czy Jezioro Zachodnie. Ale tamto jezioro nie ma nic wspólnego z Yangzhou, natomiast jezioro 瘦西湖, Shouxi-hu, Cienkie Zachodnie jezioro, jest naprawdę w Yangzhou – i nawet ma wierzby na brzegach.