Mashrou' Leila - ﻭﺟﻴﻪ ﻳﻨﺮﺳﺲ (перевод на Английский)

Запрошена проверка
Арабский

ﻭﺟﻴﻪ ﻳﻨﺮﺳﺲ

ﻗﺎﻋﺪ ﻣﺶ ﺷﺎﻳﻒ ﺇﻻ ﺣﺎﻟﻲ
 
ﻣﺶ ﺷﺎﻳﻒ ﺣﺪﻥ ﻏﻴﺮﻱ
 
ﻣﺶ ﺷﺎﻳﻒ ﺇﻻ ﺯﺑﺎﻟﺔ
 
ﻻ ﺗﻌﻤﻠﻲ ﺟﻮﻧﻐﺎﺭ
 
ﻭﻻ ﺃﻧﺎ ﺃﻋﻤﻞ ﻟﻚ ﺷﻮﻳﻜﺎر
 
ﺣﺎﺝ ﺗﻌﻤﻠﻲ ﺷﻴﺸﻲ
 
ﻳﺎ ﺃﺧﻲ ﻣﺎ ﺑﺪﻱ ﺷﻴﺸﻲ
 
ﻭﺭﺻﺎص ﻭﺭﺻﺎص ﻭﺭﺻﺎص
 
ﻣﺎﺷﻲ ﻭﺍﻟﺰﻓﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻮﺟﻬﻲ
 
ﻳﺎ ﺃﺧﻲ ﻣﺜﻞ ﺇﺟﺮﻱ
 
ﻣﺎ ﻭﺟﻬﻲ ﺑﻠﻊ ﺇﺟﺮﻱ
 
ﻭﺭﺻﺎص ﻭﺭﺻﺎص ﻭﺭﺻﺎص
 
Добавлено cherrypop в пн, 11/06/2012 - 22:55
В последний раз исправлено SaintMark в ср, 01/02/2017 - 14:30
Выровнить абзацы
перевод на Английский

A person of note

I am sitting, I see only myself
I don't see anyone else
I only see rubbish
Don't make me Jongar
Or I'll make you Shwikar
Stop making a fuss
Oh brother, I don't want a fuss
And make up and make up and make up1
I am walking and the dirt that is on my face,
Oh brother, is like my foot
My face has swallowed my foot
And make up and make up and make up
 
  • 1. This is an abbreviation of "qalam rsas", meaning "eyeliner pencil"
Добавлено westy1992 в вт, 21/01/2014 - 23:14
Добавлено в ответ на запрос cherrypop
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "ﻭﺟﻴﻪ ﻳﻨﺮﺳﺲ"
Арабский → Английский - westy1992
Комментарии