As if it has never been love [between us]

Исполнитель: Laura Pausini
Альбом: Resta In Ascolto (2004)
Песня: Come se non fosse stato mai amore
Перевод: Итальянский → Английский
Добавлено Lady_A в пт, 01/01/2010 - 00:00
Переводы: Английский #1, #2, Болгарский, Венгерский #1, #2, Греческий, Испанский, Польский, Португальский, Русский #1, #2, Сербский, Хорватский

Come se non fosse stato mai amore

Ieri ho capito che... è da oggi che comincio senza te
E tu... l’aria assente, quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via, e nascondermi da tutto questo

Ma resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male
A poter dimenticare
Ma adesso è troppo presto

E resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

COME SE NON FOSSE STATO AMORE...
COME SE NON FOSSE STATO MAI...

E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi...
Ma resto ancora così, senza parlare
Senza dirti “NON TE NE ANDARE”
“NON MI LASCIARE TRA QUESTE PAGINE”!

E poi, e poi, e poi vivere
COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE...

COME SE NON FOSSE STATO AMORE

Английский

As if it has never been love [between us]

Версии: #1#2#3

Yesterday I understood that
From today on I start over without you
And you...with an absent air
Almost as if I were transparent
And I'd like to run away
and hide from all this
But I stay here, motionless
Without talking...I can't manage to detach myself from you
And erase all the pages with your image
And live...
As if it has never been love [between us]
I will survive
For now I don't know how
Time can sometimes help
To feel less pain...
To be able to forget
but now it's too soon
And I stay here, motionless
Without talking...I can't manage to get tired of you
And to erase all the pages with your image
And live...as if it has never been love [between us]
as if it hasn't been love [between us]
as if it has never been ...
...and I'd like to run away, I'd like to hide
But I stay still here, without talking