-
Igra bez granica → перевод на Английский
28 переводовРусский #1+27 more, #2, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Арабский, Белорусский, Болгарский #1, #2, Венгерский, Греческий, Испанский, Итальянский, Немецкий, Польский, Португальский, Словацкий, Словенский, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Украинский, Французский, Эстонский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Igra bez granica
Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.
Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.
Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.
Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.
Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.
Добавлено toshe4ever в 2008-12-01
В последний раз исправлено victorianovak в 2021-12-22
Перевод
The game without limits
If i could only wake up,
in a world of love,
without old dues,
and these freaks,
who always had been following me,
if i could only kiss you,
without bad remembrances
of cold springs,
without image of a dieing,
that is stick with us.
Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,
cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.
If i could only wake you up,
and make you coffee,
get into the bed,
and then kiss you,
but there's no such a thing,
and it doesn't exist,
if i could only fall in love,
with a little villager,
on a some lawn,
upon the universe,
so i cannot see down.
Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,
cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.
Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,
cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 54 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 54 раз
Добавлено toshe4ever в 2008-12-01
✕
Помогите перевести "Igra bez granica"
Toše Proeski: Топ 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике