In my madness

Греческий

Pano stin trela mou

 

Πάνω στην τρέλα μου, πάνω στην αλητεία μου
Ήρθε το γράμμα για να κάνω τη θητεία μου

Ήρθε το γράμμα πως με πήρανε φαντάρο
κ'ηταν λες κ'είδα με τα μάτια μου το χαρο

Ένα σακίδιο φορτώθηκα στον ώμο μου
Κι ένα στρατόπεδο σταμάτησε το δρόμο μου

Μπήκα στην πύλη σαν ποντίκι μες στη φάκα
Έτοιμος ή για τραγωδία ή για πλάκα

Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Απ' τη σκοπιά πυροβολώ τη φαντασία μου

Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου

Τ' αστρα στον ουρανό να κοιτάζεις
Ψέμα κι αληθινό να ταιριάζεις
Μες στον ωκεανό κι αν βουλιάζεις
Μην αλλάξεις

Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
ʼμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Με τα μαγικά σου τα κόλπα

Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Με τα όνειρά σου για όπλα

Πάνω στην πιο καλή κι αθώα ηλικία μου
Από την μια τρέχω στην άλλη αγγαρεία μου

Ίντα τραβώ ο μουστερής για την πατρίδα
Και τζιριτώ σαν αίγα στη βραχονησίδα

Σε μια πορεία μου την βγάλανε την πίστη μου
Και στο τηλέφωνο δε βγαίνει το κορίτσι μου

Κάτι λαμόγια μου τη φάγανε την αδεια
Και δεν περνάνε πια με τίποτα τα βράδια

Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Απ' τη σκοπιά πυροβολώ τη φαντασία μου

Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου

Τ' άστρα στον ουρανό να κοιτάζεις
Ψέμα κι αληθινό να ταιριάζεις
Μες στον ωκεανό κι αν βουλιάζεις
Μην αλλάξεις

Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
ʼμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Με τα μαγικά σου τα κόλπα

Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Με τα όνειρά σου για όπλα

 Выравнивание
Английский

In my madness

Версии: #1#2

In my madness, in my vagrancy
It came the letter to do my military service

It came the latter that they took me for soldier
And it was as if i saw with my own eyes the death

I took on my shoulder a sack
And a camp stopped my road

I entered the gate like the mouse in the trap
Ready for tragedy or for fun

You try to scream but terror takes the sound before you make it

To make war to loneliness
If you don’t make it up peacefully
Drive them all crazy completely
With your magic tricks

Drive them all mad, don’t you go mad
As you have left I want you to return back
You have nothing to be afraid of
With your dreams for guns

To make war to loneliness
If you don’t make it up peacefully
Drive them all crazy completely
With your magic tricks

Drive them all mad, don’t you go mad
As you have left I want you to return back
You have nothing to be afraid of
With your dreams for guns

You close your eyes and hope that this is just imagination

Chorus
You know its thriller, thriller night

And the dead start to walk in their masquerade
This is the end of your life

To make war to loneliness
If you don’t make it up peacefully
Drive them all crazy completely
With your magic tricks

Drive them all mad, don’t you go mad
As you have left I want you to return back
You have nothing to be afraid of
With your dreams for guns

To make war to loneliness
If you don’t make it up peacefully
Drive them all crazy completely
With your magic tricks

Drive them all mad, don’t you go mad
As you have left I want you to return back
You have nothing to be afraid of
With your dreams for guns

In my youth, in my speechlessness
From the sentry-box I shout my imagination

Under of my helmet my dreams have entered
And two army boots stop my steps

In my youth, in my speechlessness
In my youth, in my speechlessness

Under of my helmet my dreams have entered
And two army boots stop my steps

Добавлено maria_gr в сб, 17/01/2009 - 07:59
0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Pano stin trela mou"
Греческий → Английский - maria_gr
0
Комментарии