Forgive me [ Prosti menya (Прости меня) ]

Русский

Prosti menya (Прости меня)

Вдали погас последний луч заката. Ночная тишина на землю пала.
Прости меня, ведь я был невиновен, что ждать тебя я больше не способен.
Прости меня, но я был невиновен, что ждать тебя я больше не способен.
 
Смотрю на потемневшую аллею, и скучно мне, и как-то одиноко.
Ведь о тебе я больше не жалею, и не хватает на душе кого-то.
Хоть о тебе я больше не жалею, и не хватает на душе чего-то.
 
Ведь были счастливыми когда-то. Любили мы друг друга разве мало?
Пришёл другой, и ты не виновата. Ведь ты мечтала жить с другим богато.
Пришёл другой, и ты не виновата. Ведь ты мечтала жить с другим богато.
 
И вновь я твою карточку достану. Захочется сказать: "Тебя люблю я!"
В твои глаза смотреть я не устану. Навеки образ милый сохраню я.
В твои глаза я смотреть не устану. Навеки образ милый сохраню я.
 
И больше мы не встретимся друзьями. Никто из нас той встречи не желает.
А за окном бушует злая вьюга, и мне в ответ смеётся и рыдает.
А за окном бушует злая вьюга, и мне в ответ смеётся и рыдает.
А за окном бушует злая вьюга, и мне в ответ смеётся и рыдает.
 
Добавлено arpi в чт, 09/10/2008 - 21:00
В последний раз исправлено infiity13 on вс, 28/02/2016 - 10:56
Align paragraphs
перевод на Английский

Forgive me

THE LAST LIGHT OF SUNSET DIES OUT. NIGHT SILENCE COVERS THE EARTH
FORGIVE ME, BUT IT WAS NOT MY BLAME, THAT I AM NOT ABLE TO WAIT FOR YOU ANY MORE
FORGIVE ME, BUT IT WAS NOT MY BLAME, THAT I AM NOT ABLE TO WAIT FOR YOU ANY MORE
 
I AM LOOKING AT NIGHT PATH AND i FEEL BORED AND LONELY.
BEACAUSE I DON"T FEEL SORRY FOR YOU ANY MORE. AND MY SOUL MISSES SOMEONE
THOUGH I DON'T FEEL SORRY FOR YOU ANYMORE, AND MY SOUL MISSES SOMETHING
 
BUT WE WRE HAPPY ONCE. WE LOVED EACH OTHER.. IS IT TOO LITTLE?
THE OTHER ONE CAME,AND IT'S NOT YOUR FAULT. YOU WERE ALWAYS DREAMING OF RICH ONE
THE OTHER ONE CAME,AND IT'S NOT YOUR FAULT. YOU WERE ALWAYS DREAMING OF RICH ONE
 
AND I'M LOOKING AT YOUR PHOTO AGAIN.AND I"LL WANT TO SAY:"I LOVE YOU"
I WON'T GET TIRED OF LOOKING AT YOUR EYES AGAIN AND AGAIN.I'LL KEEP YOUR IMAGE FOREVER.
I WON'T GET TIRED OF LOOKING AT YOUR EYES AGAIN AND AGAIN.I'LL KEEP YOUR IMAGE FOREVER.
 
AND WE WAN'T MEET AS FRIENDS ANYMORE. NONE OF WANTS THIS MEETING.
AND IT'S STRONG BLIZZARD OUTSIDE THE WINDOW, AND IT LAUGHS AND CRIES AT ME IN REPLY
AND IT'S STRONG BLIZZARD OUTSIDE THE WINDOW, AND IT LAUGHS AND CRIES AT ME IN REPLY
AND IT'S STRONG BLIZZARD OUTSIDE THE WINDOW, AND IT LAUGHS AND CRIES AT ME IN REPLY ..
 
Добавлено arpi в чт, 09/10/2008 - 21:00
Еще переводы "Prosti menya (Прости меня)"
Русский → Английский - arpi
Комментарии