Tomáš Klus - Až (перевод на Русский)

перевод на Русский

Как только

Когда я выпущу дым
и закончится следующий день, тогда пойдём
мы оба за своим счастьем.
Я - прохожий из толпы,
часть судьбы и буду
тобой снова очарован.
 
Когда распустишь волосы,
завтрашний день будет во тьме, скорей всего.
Однажды их буду расчёсывать я,
они полны красотой.
Я открою окно, чтобы всё здесь было ближе,
ты же знаешь.
 
П: Пока что мне никто не верит,
мои воздушные замки у дверей.
Ты только с виду грустная,
А что мне делать, когда нас трое,
Ты - та, которая не жалеет любви,
ты только с виду грустная.
 
Бутылка вина кончается а ты
опять другая.
Ты моя, это знаю только я.
Ты - сердце, убийца моих мечтаний,
сменяются фотки меняют
слёзы в играх.
 
П: Пока что мне никто не верит,
мои воздушные замки перед дверьми.
Ты лишь с виду грустная,
А что мне делать, когда нас трое,
Ты - та, что не жалеет любви,
Ты только с виду грустна.
 
Мы - два разных мира,
две расходящиеся планеты.
Мы - два космических корабля.
Старые фразы в гуще листвы,
тебе их скажет твой приятель,
плюшевый поклонник.
 
П: Пока что мне никто не верит,
мои воздушные замки перед дверьми.
Ты лишь с виду грустная,
А что мне делать, когда нас трое,
Ты - та, что не жалеет любви,
Ты только с виду грустна.
 
Добавлено Dmitry Lovermann в сб, 14/10/2017 - 06:38
Добавлено в ответ на запрос Liza Angel
Комментарий:

Дословный перевод без рифмы.

Чешский

Еще переводы "Až"
РусскийDmitry Lovermann
Tomáš Klus: Топ 3
Смотрите также
Комментарии