Abyssus abyssum invocat
Идиоматический перевод "Abyssus abyssum invocat"
Greek (Ancient)
Ενός κακού μύρια έπονται
Толкования:
Английский
Death is deaf and will hear no denial
Толкования:
Английский
When it rains, it pours
Толкования:
Английский
Misfortune never comes singly
Толкования:
Английский
Trouble comes in Threes
Толкования:
Английский
Of one ill come many
Толкования:
Английский
Ill comes often on the back of worse
Английский
It never rains, but it pours
Толкования:
Английский
Misfortunes always come in threes
Толкования:
Армянский
Դժբախտությունը միայնակ չի գալիս
Толкования:
Болгарский
Бедата никога не идва сама
Толкования:
Венгерский
A baj sosem jár egyedül
Толкования:
Венгерский
A baj nem jár egyedül
Греческий
Ενός κακού μύρια έπονται/ Από το κακό στο χειρότερο
Толкования:
Греческий
τρίτη και φαρμακερή / τυχερή
Толкования:
Датский
en ulykke kommer sjældent alene
Толкования:
Испанский
a perro flaco todo son pulgas
Толкования:
Испанский
Llueve sobre mojado
Толкования:
Испанский
Los problemas nunca vienen solos
Испанский
Cuando llueve, diluvia
Испанский
No hay dos sin tres
Толкования:
Испанский
Las treguas no son de demandar, al tiempo de la muerte ni de dar
Толкования:
Итальянский
le disgrazie non vengono mai sole
Толкования:
Итальянский
piove sul bagnato
Толкования:
Немецкий
Ein Ärgernis kommt selten allein
Немецкий
Wenn der Tod kommt, kann Aufschub weder erbeten noch gewährt werden
Немецкий
ein Unglück kommt selten allein
Норвежский
En ulykke kommer sjelden alene
Толкования:
Персидский
بدبختي پشت بدبختي
Толкования:
Польский
Nieszczęścia chodzą parami
Толкования:
Португальский
Nada é tão ruim que não possa piorar
Толкования:
Румынский
Ghinionul nu vine niciodată singur
Русский
пришла беда, отворяй ворота
Толкования:
Русский
Беда не приходит одна
Толкования:
Сербский
Nevolja nikad ne dolazi sama/Невоља никад не долази сама
Сербский
Nesreća nikad ne dolazi sama
Толкования:
Турецкий
bir sanssizlik nadiren yalniz gelir
Турецкий
felaket felaket ustune
Турецкий
yagmur yagar sel olur
Турецкий
bela belayı ceker
Украинский
Біда ніколи сама не ходить
Французский
Un malheur ne vient jamais seul
Толкования:
Значения "Abyssus abyssum invocat"
Хорватский
Ponor izaziva ponor (tj. jedan grijeh izaziva drugi).
Добавить комментарий
Латинский
"L'abysse attire l'abysse"
With a tiny problem, come thousands of them.
Турецкий
Uçurum uçurumu çağırır. (Bir hata başka bir hataya sebep olur.)
"Abyssus abyssum ..." в текстах
Abyssus abyssum invocat.
Abyssus abyssum invocat.
Achab - Encore un jour sans massacre
À sécher en latin sur ses trads
"vanitas vanitatum et omnia vanitas
Abyssus abyssum invocat"
As far as the rain has tensed the horizon.
The blaze is willing to break free!
Abyssus Abyssum Invocat!
L'impero delle ombre - Verso l'Abisso
La luccicante spada aveva tacche sulla lama
con scalfitture lungo il filo e ruggine
La mia armatura rigida ha smesso di subire
le mie fragili ossa non han tempo di capire
Maledictio, Cito, Longe, Tarde
Anima Mortis, Abyssus Abyssum invocat