LT → Английский, Испанский, Французский → National Anthems & Patriotic Songs → Acadian National Anthem [1884] - Ave, Maris Stella → Португальский
-
Acadian National Anthem [1884] - Ave, Maris Stella → перевод на Португальский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Acadian National Anthem [1884] - Ave, Maris Stella
Ave, maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix cœli porta.
Sumens illud «Ave»
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evæ nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.
Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum
semper collætemur.
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
honor, tribus unus.
Amen.
Добавлено SilentRebel83 в 2012-11-21
Перевод
Salve, Estrela do Mar (Hino da Acádia)
Salve, estrela do mar,
Sagrada Mãe de Deus,
Que sempre Virgem sois
Feliz porta do céu.
Recebendo esta "Ave"
Da boca de Gabriel,
Dai-nos a paz,
Mudando o nome de "Eva"
Soltai as correntes dos réus,
Dai luz aos cegos,
Livrai-nos do mal,
Dai-nos todas as coisas boas.
Mostrai que sois mãe
Que ouve as nossas orações
Aquele, que tendo nascido para nós,
Quis ser teu filho.
Ó Virgem singular,
Mais terna entre todas,
Livrai-nos dos nossos pecados,
Dai-nos ternura e castidade.
Dai-nos uma vida pura,
Preparai um caminho seguro,
Para que vendo Jesus,
vivamos sempre com alegria.
Louvado seja Deus, o Pai,
Honrado seja o seu Filho, Jesus,
E o Espírito Santo
Aos três o mesmo louvor.
Ámen.
✕
Помогите перевести "Acadian National ..."
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Translating | Traduzindo
Имя: Francisco Santos
Мастер Translator
Вклад:594 перевода, 11 транслитераций, 135 текстов песен, поблагодарили 2477 раз, выполнено 44 запроса помог(ла) 24 пользователям, добавил(а) 22 идиомы, объяснил(а) 5 идиом, оставил(а) 272 комментария
Языки: родной Португальский, свободно Язык островов Зеленого Мыса, Галисийский, Португальско-Галисийский, Английский, Французский, Португальский, Испанский, beginner Астурийский, Эсперанто, Окситанский, Папьяменто, Каталанский, Голландский, Немецкий, Итальянский, Латинский, Румынский
Acádia é uma região francófona na América do Norte, principalmente no Canadá. http://pt.wikipedia.org/wiki/Ac%C3%A1dia_(Am%C3%A9rica)