LT → Итальянский, Неаполитанский, Итальянский (Центральные диалекты) → Carlo Buti → Addio mia bella signora → Греческий
-
Addio mia bella signora → перевод на Греческий
4 переводаАнглийский+3 more, Греческий, Испанский, Французский
✕
Перевод
Αντίο, ωραία μου κυρία...
Όχι, δεν ωφελεί η κωμωδία.
Σε έχω πλέον καταλάβει καλά,
ότι αυτό που θες να μου αποκρύψεις
έχει γραφεί στο μέτωπο σου.
Σε παρακαλώ να μην ψευσθείς και να μου πεις
πως η σχέση μας πήγε στράφι !
Ποιον να κοροϊδέψουμε άλλωστε ;
Όλα τελειώνουν κάποια στιγμή.
Αντίο, ωραία μου κυρία.
Ας αποχαιρετιστούμε άνευ χαιρεκακίας.
Προς όπου αξιώσει ο Θεός,
είναι καθήκον να αποσυρθούμε κι εμείς.
Να αναστενάξουμε, να κλάψουμε και ο λόγος ποιος ;
Πέρασες σαν άγνωστη
κάποια μέρα από μπροστά μου.
Εγώ, χωρίς να ζητήσω τίποτα,
σε αποδέχθηκα με ανοιχτές αγκάλες.
Μπερδεμένος μέσα στον χτύπο,
ακολουθώ τη δική μου πορεία.
Τώρα σε ακούω: "Φύγε !
Αφού το βλέπεις, έπαψα να σε αγαπώ !"
Αντίο, ωραία μου κυρία.
Ας αποχαιρετιστούμε άνευ χαιρεκακίας.
Προς όπου αξιώσει ο Θεός,
είναι καθήκον να αποσυρθούμε κι εμείς.
Να αναστενάξουμε, να κλάψουμε και ο λόγος ποιος ;
Τι με κοιτάς, συννεφιασμένη,
συνοφρυωμένη ;
Φοβάσαι ότι εγώ θα σε σκοτώσω
ως πράξη εκδίκησης αυτή τη στιγμή ; ...
Όχι, εμένα με ενδιαφέρουν τα δάκρυα
για τη μάνα μου που έμεινε πίσω.
Δεν θέλω να τη στενοχωρήσω
υπέρ τίνος ; ... Για χάρη σου !
Αντίο, ωραία μου κυρία.
Πήγαινε κάνε την τύχη σου.
Εγώ θα συλλογισθώ:
"Τέλειωσε ο πόθος,
η εύθραυστη χίμαιρα πέρασε !"
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 3 раз
Добавлено Smokey Meydan в 2017-09-15
✕
Carlo Buti: Топ 3
1. | Faccetta nera |
2. | Reginella campagnola |
3. | Vivere |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Имя: Νικολής Κάππα
Гуру A poet from a lost generation.
Вклад:2118 переводов, 1 транслитерация, 141 текст песни, поблагодарили 7656 раз, выполнено 707 запросов помог(ла) 285 пользователям, записал(а) тексты 15 песен по видео, добавил(а) 194 идиомы, объяснил(а) 226 идиом, оставил(а) 129 комментариев
Языки: родной Греческий, свободно Английский, beginner Французский, Greek (Ancient), Латинский
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.