Se sei più bravo...perchè non l'hai scritto tu il testo????
Io non l'ho copiato e incollato da un'altro sito.....ho ascoltato la canzone e intanto scrivevo...
Se sai fare di meglio....avanti....
Anch'io ho notato molti errori nelle traduzioni,
però non mi sono mai permessa di criticare il lavoro degli altri.
Detto ciò ti saluto...
P.S. Comunque per la cronaca....i segni diacritici nella grammatica italiana sono la H e la I....
mentre ciò a cui ti riferivi tu era probabilmente l'accento che io ho omesso di inserire su parole come "però" o "ciò"..ma solo per la fretta...(la prox volta informati meglio)
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
2 перевода
текст песни Resta qui
Resta qui (qui)
non ti devi muovere mai da qui
qui (coro: qui, qui)
altrimenti poi non mi trovi più
mi conosci fin troppo bene per nostalgia ti tradirei
con un estraneo mai lo farei solo con gli amici tuoi (si, tuoi)
poi non venirmi a dire che tu non lo sapevi
mi incendio subito quando tu non sei qui con me
rimani qui (qui)
tu sarai la causa dei nostri guai
stai qui (qui, qui)
sento già i vestiti che mi vanno giù
Credo (credo) credo (credo) credo, credo
che non resisterò
credo (credo) credo (credo) credo, oh credo
Se te ne vai io non lo so
Cosa può accadere fra di noi però perché non risenti tu (si, tu)
durante la tua assenza qualcun'altro mi piacerà
rimani qui (qui)
non lasciarmi solo con questo dubbio
rimani qui (qui)
ti prometto che non ti pentirai
finché tu sei stato qui nessuno mai mi toccò
ma non rispondo più di me se poi dopo te ne vai con gli amici tuoi
rimani qui (qui)
è così che finisce l'amore poi
qui (qui)
già mi vedo incinta di un'altro che
che non sei tu (uno che)
ma di uno che (non sei tu)
che si prenderebbe gioco solo di noi due oh
Bada bene un po' (...)
a quel che fai
perché non potrai più
tornare più (... )
(...) come sei (... )
ti pentirai sai
Mi devi credere se credo (credo) credo (credo) credo
che non resisterò
credo (credo) credo (credo) credo, credo
(credo, credo, credo, credo,
credo, credo, credo, credo)
✕
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Coopysnoopy | 9 лет 1 месяц |
Добавлено alessandra.pasquali.169 в 2015-02-26
В последний раз исправлено Coopysnoopy в 2016-08-22
Добавлено в ответ на запрос Coopysnoopy
Adriano Celentano: Топ 3
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Комментарии
Take it easy, Alessandra.
Ile only asked why there aren't any diacritics in these lyrics, he didn't question or criticize your work here. There's no need to ask him to do a better job or tell him to be better informed.
I agree with him on this one, accents should have been added to these lyrics, according to Italian orthographic and grammar rules.
As soon as possible, please add diacritics to these lyrics.
Ok...scusami se mi sono un po' arrabbiata...ma l'ho vista come un'osservazione poco educata...
Comunque non è successo niente...
Un saluto...
Orthography corrected; but the lyrics differ to the song heard in the video.
I tried to adapt but some passages remain incomprehensible to me.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
Италия: Топ 7
Måneskin Alternative, Rock | |
Ricchi e Poveri Pop | |
Andrea Bocelli Классическая музыка, | |
Eros Ramazzotti Pop, Rock, | |
Toto Cutugno Pop, Singer-songwriter | |
Al Bano & Romina Power Pop | |
Adriano Celentano Pop, Рок-н-ролл, |
Italian cover of "Think" (Aretha Franklin)