✕
Оригинальный текст
Again
夢のつづき
追いかけていたはずなのに
曲がりくねった細い道
人につまづく
あの頃みたいにって
戻りたいわけじゃないの
無くしてきた空を
探してる
わかってくれますように
犠牲になったような
悲しい顔はやめてよ
罪の最後は涙じゃないよ
ずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に
誰を待ってるの？
白いノートに綴ったように
もっと素直に吐き出したいよ
何から 逃れたいんだ
・・・現実ってやつ？
叶えるために
生きてるんだって
忘れちゃいそうな
夜の真ん中
無難になんて
やってられないから
・・・帰る場所も無いの
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ？
懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん
謝らなくちゃいけないよね
ah ごめんね
うまく言えなくて
心配かけたままだったね
あの日抱えた全部
あした抱える全部
順番つけたりは
しないから
わかってくれますように
そっと目を閉じたんだ
見たくないものまで
見えんだもん
いらないウワサにちょっと
初めて聞く発言どっち？
２回合ったら友達だって？？
ウソはやめてね
赤いハートが苛立つように
体の中燃えているんだ
ホントは
期待しているの
・・・現実ってやつ？
叶えるために
生きているんだって
叫びたくなるよ
聞こえていますか？
無難になんて
やってられないから
・・・帰る場所も無いの
優しさにはいつも感謝している
だから強くなりたい
進むために
敵も味方も歓迎じゃん
どうやって次のドア
開けるんだっけ考えてる？
もう引き返せない
物語始まってるんだ
目を覚ませ 目を覚ませ
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ？
やり残してるコト
やり直してみたいから
もう一度ゆこう
叶えるために
生きているんだって
叫びたくなるよ
聞こえていますか？
無難になんて
やってられないから
・・・帰る場所も無いの
優しさにはいつも感謝している
だから強くなりたい
懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん
Добавлено 
redfox в 2013-02-17
redfox в 2013-02-17 В последний раз исправлено 
citlālicue в 2023-01-26
citlālicue в 2023-01-26Перевод
Otra vez
La continuación de un sueño
es lo que se supone que perseguíamos.
Pero en ese camino tortuoso y estrecho
tropezábamos con la gente.
A aquellos tiempos parecía
que no teníamos claro querer volver.
Aquel cielo que perdimos
lo estamos buscando.
Para que pueda comprender,
eso de hacerte la víctima
poniendo cara triste déjalo ya.
Esas lágrimas no son por la culpa de lo que ha pasado.
Vas a cargar con esa amarga carga siempre.
¿En el laberinto de emociones donde no se ve la salida
a quién vas a estar esperando?
Para componer en este cuaderno en blanco
quiero dejar salir aun más mi sinceridad.
¿De qué es de lo quieres huir
... se le llama realidad?
Para lograr mis sueños
estoy viviendo y
por desgracia parece que también olvidando.
En plena noche
con seguridad, cómo
por lo que no puedo estar haciendo
... no tengo lugar al que volver.
Aun borrando este pensamiento
la vida es larga.
Me envuelve la nostalgia.
¡Este dolor tampoco es bienvenido!
Debo disculparme. Está mal, ¿verdad?
Ah... Lo siento.
Al no poder decirte bien las cosas
hice que te preocuparas.
Todo lo que pasó aquel día,
todo lo que pasará mañana.
El que pusiera orden y demás
no volverá a pasar.
Para poder comprender
cerré suavemente los ojos.
Hasta las cosas que no quiero ver
son cosas visibles ahora.
Con los rumores innecesarios,
¿qué afirmación se comenzó a oir?
¿Eran amigos si se encontraban dos veces?
Deja las mentiras, anda.
Para que mi rojo corazón se enfade
el interior de mi cuerpo está en llamas.
En realidad
al hecho estar haciéndome expectativas
... se le llama realidad, ¿no?
Para lograr mis sueños
estoy viviendo y
cada vez quiero gritar más.
¿Me estás escuchando?
Con seguridad, cómo
por lo que no puedo estar haciendo
... no tengo lugar al que volver.
Siempre estoy dando gracias con amabilidad.
Por eso quiero hacerme fuerte.
Para avanzar
recibiré tanto a amigos como a enemigos.
¿Estoy pensando en cómo
abrir la siguiente puerta?
No puedo volver atrás de nuevo.
La historia ha comenzado.
Despierta. Despierta.
Aunque borre este pensamiento
la vida es larga.
Lo que queda por hacer,
porque quiero probar a arreglarlo,
vamos una vez más.
Para lograr mis sueños
estoy viviendo y
cada vez quiero gritar más.
¿Me estás escuchando?
Con seguridad, cómo
por lo que no puedo estar haciendo
... no tengo lugar al que volver.
Siempre estoy dando gracias con amabilidad.
Es por esto que quiero hacerme más fuerte.
Me envuelve la nostalgia.
¡Este dolor tampoco es bienvenido!
ManuelML✕
Помогите перевести "Again"
Yui: Топ 3
| 1. | Again |
| 2. | CHE.R.RY |
| 3. | Goodbye Days |
Комментарии
ϕιλομαθής Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
My first translation. Please be pacient and tell me all the mistakes it has. Thanks.