✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Αγάπη είν' η ζωή
Εργάτες στο ζυγό του μεροκάματου
και βασιλιάδες δίχως να `χουν θρόνο
στήσαν χορό και λένε στο τραγούδι τους:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
Και σένα κάποια νύχτα που μου χάρισες
για συντροφιά την πίκρα και τον πόνο,
δυο λόγια σου `πα τότε μα δεν τ’ άκουσες:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
Πουλιά στα περιβόλια και στα σύννεφα
ξυπνάνε να προλάβουνε το χρόνο
κι ανοίγουν τα φτερά τους τιτιβίζοντας:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
Και σένα κάποια νύχτα που μου χάρισες
για συντροφιά την πίκρα και τον πόνο,
δυο λόγια σου `πα τότε μα δεν τ’ άκουσες:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
Добавлено Miley_Lovato в 2017-02-26
Перевод
Love Thy life
Workers under the yoke of the payday
And kings without a throne
They started dancing and singing their song
Life is love and love only
And to you who one night you gave me
Sadness and pain for company
I told you two things back then but you didn't listen (1)
Life is love and love only
Birds in the orchards and the clouds
They wake up to catch up with time
And they spread their wings, twittering:
Life is love and love only
And you some night you gave me
As a companion bitterness and pain
I told you two things back then but you didn't listen
Life is love and love only
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Добавлено SaintMark в 2017-03-04
Комментарий:
thanks to user "Miley Lovato" who did basically the entire translation.
-------------------------------------------------------
(1) (it says two words but this is a Greek phrase meaning she told him a few things)
Nana Mouskouri: Топ 3
1. | Plaisir d'amour |
2. | Guten Morgen, Sonnenschein |
3. | La Paloma |
Idioms from "Αγάπη είν' η ζωή"
1. | δυο λόγια |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Имя: Mark
Роль: Banned User
Вклад:3359 переводов, 828 транслитераций, 10840 текстов песен, 336 collections, поблагодарили 25759 раз, выполнено 162 запроса помог(ла) 56 пользователям, записал(а) тексты 279 песен по видео, добавил(а) 79 идиом, объяснил(а) 85 идиом, оставил(а) 6641 комментарий
Языки: родной Английский, Немецкий, свободно Французский, Иврит, beginner Греческий, Итальянский, Латинский, Норвежский, Русский, Испанский, Шведский, Идиш
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)