Se mi guardi negli occhi (Ako me pogledaš u oči)

Хорватский

Ako me pogledaš u oči

Ако ме погледаш у очи
о мени ништа више ти нећеш знати
јер очи одати ме неће
у моју одбрану ће овај пут стати
 
Слободно гледај ми у усне
на њиме не пише баш ништа важно
колико пута сличне теби
уснама овим ја сам љубио лажно
 
Реф:
А не гледај ми у дланове
јер они ће ме знам, одати
за само један пољубац твој
све моје тајне одмах продати
 
И не гледај ми у ципеле
јер рећи ће ти о мени све
да сам баш једну такву као ти
тражио све ове године
 
Ако ме погледаш у чело
ниједну бору тамо ти нећеш наћи
сакрит' ћу своје право лице
глумит' ћу да сам ноћас од тебе јачи
 
Слободно гледај ми у усне
на њиме не пише баш ништа важно
колико пута сличне теби
уснама овим ја сам љубио лажно
 
Реф.
 
Transliteration submitted by Katerina Proeski on чт, 23/07/2015 - 14:38
Ako me pogledaš u oči
o meni ništa više ti nećeš znati
jer oči odati me neće
u moju odbranu će ovaj put stati
 
Slobodno gledaj mi u usne
na njime ne piše baš ništa važno
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno
 
Ref:
A ne gledaj mi u dlanove
jer oni će me znam, odati
za samo jedan poljubac tvoj
sve moje tajne odmah prodati
 
I ne gledaj mi u cipele
jer reći će ti o meni sve
da sam baš jednu takvu kao ti
tražio sve ove godine
 
Ako me pogledaš u čelo
nijednu boru tamo ti nećeš naći
sakrit' ću svoje pravo lice
glumit' ću da sam noćas od tebe jači
 
Slobodno gledaj mi u usne
na njime ne piše baš ništa važno
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno
 
Ref.
 
В последний раз исправлено Fary on вс, 18/09/2016 - 20:14
Align paragraphs
перевод на Итальянский

Se mi guardi negli occhi

Se mi guardi neglio occhi
non saprai nulla di più du di me
perché gli occhi non mi tradiranno
questa volta staranno in mia difesa
 
Guardami pure le labbra
su loro non c'è scritto proprio nulla di importante
quante volte ho baciato falsamente
simili a te con queste labbra
 
Ma non guardarmi i palmi
loro so che mi tradirebbero
per un solo tuo bacio
venderebbero tutti i miei segreti
 
E non guardarmi le scarpe
perché ti direbbero tutto di me
che per tutti questi anni
ho cercato proprio una come te
 
Se mi guarderai la fronte
lì non troverai nemmeno una ruga
nasconderò il mio vero volto
fingerò di essere più forte di te stanotte
 
Добавлено Lidi93 в пт, 23/09/2011 - 16:44
Комментарии
MayGoLoco     февраля 13th, 2012

The original lyrics have been updated.