Al settimo cielo

Добавлено Anerneq в 2013-01-10

Идиоматический перевод "Al settimo cielo"

Албанский
Në qiellin e shtatë
Толкования:
Английский
on cloud nine
Английский
On top of the World
Толкования:
Английский
Dancing on air
Толкования:
Английский
over the moon
Английский
My feet never touched the ground
Толкования:
Английский
To tread on air.
Английский
To be in seventh heaven
Толкования:
Английский
Walking on air
Толкования:
Английский #1, #2, Немецкий
Арабский
بسابع سما
Армянский
լինել յոթերորդ երկնքում
Толкования:
Белорусский
на сёмым небе
Толкования:
Болгарский
на седмото небе
Венгерский
A hetedik mennyországban
Голландский
In de zevende hemel.
Толкования:
Голландский
op wolk negen
Толкования:
Греческий
Στον 7μο ουρανό
Греческий
Πετάω στα σύννεφα
Толкования:
Датский
Den syvende himmel
Толкования:
Датский
høre englene synge
Толкования:
Датский
at være (helt) oppe i skyerne
Толкования:
Иврит
על גג העולם
Толкования:
Идиш
אין זיבעטן הימל
Толкования:
Испанский
Estar como en el cielo.
Испанский
estar como en el (séptimo) cielo
Толкования:
Итальянский
Essere al settimo cielo
Казахский
Төбесі көкке жеткендей
Каталанский
al setè cel
Китайский
極樂世界
Толкования:
Курдский (Курманджи)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Литовский
septintame danguje
Македонский
на седмо небо
Толкования:
Немецкий
auf Wolke sieben
Толкования:
Немецкий
Im siebenten Himmel sein.
Немецкий
Der Himmel hängt voller Geigen
Толкования:
Немецкий
Норвежский
I den syvende himmel
Толкования:
Персидский
روي ابرها سير مي كنه!!!
Польский
Bardzo szczęśliwy/a
Толкования:
Польский
być w siódmym niebie
Толкования:
Румынский
în al nouălea cer (de fericire)
Русский
на седьмом небе
Толкования:
Русский #1, #2
Русский
ног под собой не чуять
Толкования:
Сербский
Biti na sedmom nebu.
Сербский
Na sedmom nebu
Толкования:
Английский #1, #2, Сербский
Словацкий
v siedmom nebi
Словенский
Biti v sedmih nebesih
Толкования:
Транслитерация
На седмом небу
Толкования:
Турецкий
gögün yedinci katinda
Толкования:
Турецкий
cennette olmak
Турецкий
mutluluktan uçmak
Турецкий
gogun yedinci katinda olmak
Украинский
раювати
Толкования:
Украинский
Бути на сьомому небі від щастя
Украинский
відчувати себе на сьомому небі
Толкования:
Финский
Seitsemännessä taivaassa
Французский
au septième ciel
Французский
Être aux anges
Толкования:
Фриульский
Parsore ducj i cîi.
Хорватский
Biti na/u devetom nebu
Толкования:
Чешский
V sedmém nebi
Чешский
Být v sedmém nebi
Эсперанто
Esti levita en la sepan ĉielon
Толкования:
Эстонский
seitsmendas taevas
Японский
天にも昇る気持ち Ten'nimo Nobo-ru Kimochi
Толкования:
Японский
天にも昇る心地 Ten'nimo Nobo-ru Kokochi
Толкования:

Значения "Al settimo cielo"

Итальянский

Essere al settimo cielo è un’espressione che significa “essere estremamente felici”

растолковано Dante De AlagheriDante De Alagheri , пн, 09/09/2019 - 15:05
Explained by Dante De AlagheriDante De Alagheri

"Al settimo cielo" в текстах

Michel Sardou - Io ti amerò

Tanto da cerchiare i nostri occhi e farli chiudere,
Da far soffrire, da far morire i nostri corpi,
Da far volare le nostre anime al settimo cielo,
Da crederci morti e fare ancora l’amore,

Anna Vissi - Psychedelia

e come una nave spaziale vola

Sono al settimo cielo...

Gaia (Italy) - ESTASI

Sono uscita dal fango come un fiore di loto
Vado controcorrente, voglio un vero trasporto
Cerco di arrivare al settimo cielo
Ah, come un viaggio astrale

Julio Iglesias - Quando si ama davvero

Quando si ama davvero,
scordi persino chi sei,
voli al settimo cielo...

Sido - Amore

Sento questo formicolio nella pancia-
questo amore!
Sono al settimo cielo, penso che questo sia l'amore.
Guarda quello che mi ha fatto!

Mina - Il genio del bene

E allora volerai
fino al settimo cielo
come fossi aquilone

Michele Morrone - Guardami bruciare

Non fare nessuna promessa, promessa

Mi hai fatto sentire al settimo cielo
Proprio dove mi vuoi tu

Wham! - Svegliami Prima Che Tu Vada Via-Via

Tu metti il boom boom nel mio cuore
Tu mandi la mia anima al settimo cielo quando inizi ad amarmi
Jitterbug nel mio cervello

Jay Park - Ieri

Quando sono intorno a te, il mio cuore non fa altro che battere all’impazzata
Scriverò sul tuo tocco
Sono al settimo cielo e non riesco a scendere
Ero senza speranze, ne prendo atto

Bryan Adams - Nuvola Numero Nove

Al settimo cielo
Siamo in grado di guardare il mondo che passa
Dal settimo cielo

Sabaton - Soldato del Cielo

Venerdì Bianco, prenderò
La scalinata per il paradiso
Sono al settimo cielo, quando muoio
Sarò immortale

Georges Brassens - Il lamento delle prostitute

Lascia che diano loro la scala corta
Per salire al settimo cielo
Per salire al settimo cielo
Non pensiate che rubino i soldi

Albe - Settimocielo

L’umore ha fatto un picco
Come se volassi davvero-vero-vero
Nudo con te al settimo cielo-cielo-cielo

Alexander Eder - Troppo bello per essere vero

Tutto ciò che era mio era tuo

Stavo volando con te al settimo cielo
Ma tutto ciò che rimane del volo è un relitto

Georges Brassens - Presso l'albero mio

Piovere a dirotto
Me ne frega niente ma,
Ma se qualcuno sale al settimo cielo,
Meno di me, gli pago spiccioli

Salvatore Quasimodo - Alla nuova luna

In principio Dio creò il cielo
e la terra, poi nel suo giorno
esatto mise i luminari in cielo
e al settimo giorno si riposò.

INNA - Be My Lover

Credo di essere pronta per te
Mi fai sentire bene, portami al settimo cielo
Per arrivare alla luce

Federica_ - Meno sola

Te ne sei andato via
Dalla periferia
Ma sei ancora al centro nella testa mia

El Negro - Mi manchi

richiamava un bacio in stile americano
Passavano i giorni e vivevamo il nostro amore
Eravamo al settimo cielo
Gl occhi tuoi brillavano

Baby K - Sole

sono più semplice, ma ho un cuore più severo
tu ricordami chi ero, riportami dov'ero
scaccia le nuvole, riportami al settimo cielo
a volte siamo simili ma abbiamo troppi limiti