[@benevoliste]
Hey there,
When you wrote "C'est de l'alchimie, tu es d'or", did you mean "C'est de l'alchimie, tu es en or"?
Also, once this song is labeled "Finnish, French" (Edana posted a request), wouldn't it make sense to have a version completely in Finnish, and another competely in French? Because right now your translation is labeled "French" but most of it is in Finnish...
-
Alkemisti → перевод на Французский
4 переводаРусский+3 more, Английский, Финский, Французский
✕
Перевод
L'alchimiste
« Et alors je me dis
que la vie est trop courte
et qu'il nous faut l'embrasser,
toi et moi l'embrasser
Oui alors, je me dis
que la vie est trop courte
et qu'il nous faut l'embrasser
toi et moi
l'embrasser... »
« ...Chaque gorgée nous rapproche de
l'harmonie
C'est ceci l'alchimie...
Tu es d'or emmène-moi vers l'harmonie
C'est ceci l'alchimie... »
Chaque coupe bue nous
rapproche de l'harmonie
C'est de l'alchimie, tu es en or
Rapproche-nous de l'harmonie
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Добавлено Laplage в 2012-05-15
В последний раз исправлено Laplage в 2021-11-17
✕
Pariisin Kevät: Топ 3
1. | Kesäyö |
2. | Tämän kylän poikii |
3. | Fantasiaa |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Laplage
Имя: Tero Ranta
Роль: Модератор
Вклад:5658 переводов, 61 транслитерация, 558 текстов песен, поблагодарили 2990 раз, выполнено 282 запроса помог(ла) 80 пользователям, записал(а) тексты 12 песен по видео, оставил(а) 1155 комментариев
Языки: родной Финский, свободно Английский, Французский, advanced Греческий, Испанский, Искусственный язык, intermediate Румынский, beginner Немецкий, Эстонский, Эсперанто, Итальянский, Китайский, Латинский, Португальский, Русский, Суахили, Корейский
Laplage.