Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

L'alchimiste

« Et alors je me dis
que la vie est trop courte
et qu'il nous faut l'embrasser,
toi et moi l'embrasser
Oui alors, je me dis
que la vie est trop courte
et qu'il nous faut l'embrasser
toi et moi
l'embrasser... »
 
« ...Chaque gorgée nous rapproche de
l'harmonie
C'est ceci l'alchimie...
Tu es d'or emmène-moi vers l'harmonie
C'est ceci l'alchimie... »
 
Chaque coupe bue nous
rapproche de l'harmonie
C'est de l'alchimie, tu es en or
Rapproche-nous de l'harmonie
 
Оригинальный текст

Alkemisti

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Финский, Французский)

Pariisin Kevät: Топ 3
Комментарии
Torpedo23Torpedo23    вс, 24/10/2021 - 23:08

[@benevoliste]
Hey there,
When you wrote "C'est de l'alchimie, tu es d'or", did you mean "C'est de l'alchimie, tu es en or"?
Also, once this song is labeled "Finnish, French" (Edana posted a request), wouldn't it make sense to have a version completely in Finnish, and another competely in French? Because right now your translation is labeled "French" but most of it is in Finnish...

LaplageLaplage
   пн, 15/11/2021 - 19:14

Hello,
Yes, I meant "C'est de l'alchimie, tu es en or". I take your point.
Regards