Любить На Самом Деле

Испанский

Amar completamente

Lluvia de septiembre, tú y yo
cambia la ciudad de dimensión
nuevas sensaciones, nuevas reflexiones en la mente.
 la historia se repite, sí, lo sé
mi mano con la tuya se rozó
parece como ayer y como siempre, pero no.
 sigues en mi vida mucho más
cada día un nuevo color me das,
en cada gesto en cada fantasía
en tu sonrisa de melancolía.
Como un tren en marcha hacia mí
con mis emociones y los mil ¨si...¨
tu mirada es una caricia más
sabes en mis sueños como entrar.

 todo va deprisa entre los dos
no me perteneces, ni a ti yo
cómo no nos damos tiempo
para amar completamente.
Si te prestara menos atención
es tal vez lo que no quieres tú
trato de observarte
Pero no consigo verte.
 sigues en mi vida mucho más
entre mis silencios, más allá
con un soplo de serenidad
alba de una nueva libertad.
Eso que antes nunca comprendí
claro ante mis ojos por fin lo vi
mírame de nuevo como ayer
haz volar mis sueños otra vez.
 si se te ponen los ojos grandes como a un niño
no es imposible, sabrás
amar completamente
plenamente.
 eso que antes nunca comprendí
claro ante mis ojos por fin lo vi
tu mirada es una caricia más
llega donde nunca ningún otro pudo estar...estar

Смотрите видео
 Выравнивание
Русский

Любить На Самом Деле

Сентябрьский дождь за окном
Изменяет среду в городе,
Новые ощущения и новые мысли в моей голове,
История повторяется снова и снова,
И моя рука слегка касается твоей...

И новые убеждения приходят ко мне,
Потому что я знаю-ты в моей жизни, как никогда,
И знаешь ты, что ты новый цвет моих дней,
Но в этот миг ты убегаешь от меня...

Не знаю я: от скуки или от тоски,
Как поезд, что едет каждый раз ко мне,
Среди моих эмоций и вопросов,
Спокойствие лишь ты приносишь в мои дни.

И быстро все проносится меж нами,
И знаю я: теперь ты только мой,
Сначало мое сердце не стучало,
Чтобы любить тебя на самом деле, мой родной...
Дарить внимание тебе и той любви,
Что ты мне каждый день приносишь на ладоне,
Объединю я наши руки в том дожде,
И будет так всегда, по воле Бога.

Ты в моей жизни, как никогда теперь,
В той стороне стены молчания,
Моя свобода новых ярких дней,
Дыханье ясности и созерцания...
То, что никогда не понимала я,
Сейчас увидишь ты в моих глазах,
Ты посмотри, любимый, на меня,
И поклянись таким же там остаться навсегда.

Во мне есть то, что никогда не понимала я,
Сейчас увидишь ты в моих глазах...

И знаю я: любить меня умеешь ты, я верю,
И приходить, где не было другого никогда.

Добавлено Felice1101 в сб, 21/04/2012 - 08:48
Комментарий:

Художественно-поэтический перевод.

0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Amar completamente"
Испанский → Русский - Felice1101
0
Комментарии