Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Aμερική

Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Η Αμερική είναι υπέροχη,
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Αμερική, Αμερική.
 
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Η Αμερική είναι υπέροχη,
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Αμερική, Αμερική.
 
Με θέλεις; (Όχι, δεν σε θέλω)
Με έχεις ανάγκη; (Όχι, δεν σε έχω)
Θα χορέψεις μαζί μου ενώ θα οδηγώ τον χορό; (Όχι, δεν μπορώ)
Θα με αγαπήσεις; (Όχι, δεν θα σ' αγαπήσω)
Αυτό δεν είναι ένα τραγούδι αγάπης. (Όχι, δεν είναι)
Δεν τραγουδώ στη μητρική μου γλώσσα. (Όχι, δεν το κάνω)
Η Αφρική για τον Άγιο Βασίλη
και κοντά στο Παρίσι στέκεται ο Μίκυ Μάους.
 
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική...
 
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Η Αμερική είναι υπέροχη,
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Αμερική, Αμερική.
 
Θα το κάνεις; (Όχι, δεν θα το κάνω)
Μήπως θα 'πρεπε να το κάνεις; (Όχι, δεν το κάνω)
Θα μπορούσες να το κάνεις; (Όχι, δεν μπορώ)
Θα μου κάνεις το χατήρι; (Όχι, δεν θα στο κάνω)
Αν δεν με θέλεις... (Θα πάθεις κακό)
Αν δεν με χρειάζεσαι...(Θα πάθεις κακό)
Αν δεν μ' αγαπάς...(Θα πάθεις κακό)
Άντε γαμήσου είναι η μαγική λέξη.
 
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Η Αμερική είναι υπέροχη,
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Αμερική, Αμερική.
 
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική
Κοκα-Κόλα, μαγικό σουτιέν,
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Αμερική, Αμερική.
 
Αυτό δεν είναι ένα τραγούδι αγάπης,
Όχι, αυτό δεν είναι ένα τραγούδι αγάπης.
Έτσι το κάνουμε εμείς, εσύ θα πάθεις κακό.
Άντε γαμήσου, είναι η πιο γλυκιά λέξη.
 
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Η Αμερική είναι υπέροχη,
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Αμερική, Αμερική.
 
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Κοκα-κόλα, καμιά φορά και πόλεμο.
Όλοι μας ζούμε στην Αμερική,
Αμερική, Αμερική.
 
Оригинальный текст

Amerika (Englische Version)

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

Rammstein: Топ 3
Комментарии
makis17makis17    вс, 20/08/2023 - 22:44

Βλέπω ότι σου αρέσουν οι Rammstein το ήξερες όμως ότι πήραν το όνομα τους από την περιοχή της Δυτικής Γερμανίας (το 1988 υπήρχε Δυτική και Ανατολική Γερμανία) όπου έγινε το πιο πολύνεκρο δυστύχημα σε αεροπορικές επιδείξεις;

Έχασαν τη ζωή τους 70 άνθρωποι και εκατοντάδες άλλοι υπέστησαν σοβαρά εγκαύματα.

Μου κακοφαίνεται πολύ, για ποιο λόγο να δώσεις για όνομα σε ένα συγκρότημα την πόλη που έγινε μία τέτοια τραγωδία;
Για να κεντρίσεις την προσοχή και να σου δώσουν σημασία έτσι απλά από το τίποτα;

Προσωπικά το θεωρώ προσβολή στους νεκρούς.
Όπως επίσης θεωρώ ότι μεγάλα συγκροτήματα με παγκόσμια απήχηση και εκατομμύρια πωλήσεις έκαναν τεράστιες καριέρες με ονόματα πολύ απλά έως και αστεία.

Αν το ζητήσεις σου δίνω εκατοντάδες παραδείγματα.

TristanaTristana
   вт, 22/08/2023 - 04:27

Το γνωρίζω, αν και αργότερα προσπάθησαν να το αρνηθούν βασιζόμενοι στο γεγονός ότι η τοποθεσία Ramstein γράφεται με ένα "m" ενώ η ονομασία του γκρουπ με δύο (εξαιτίας τυπογραφικού λάθους σύμφωνα με τις υπάρχουσες πηγές). Το οποίο ήταν ανόητο, αν με ρωτάς, εφόσον το αρχικό τους όνομα ήταν Rammstein - Flugschau (Αεροπορικό σόου του Ramstein), οπότε τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια...

Ωστόσο, δεν μου κάνει κάποια ιδιαίτερη εντύπωση το θέμα. Ο λόγος είναι καταρχάς το γεγονός ότι υπάρχουν άπειρα συγκροτήματα εκεί έξω με πολύ πιο ανάρμοστα/σοκαριστικά ονόματα. Οι Iron Maiden πήραν το όνομά τους από ένα (υποτιθέμενα υπαρκτό) όργανο βασανιστηρίων, για να μην αναφερθούμε σε συγκροτήματα όπως οι Dead Kennedys, οι Impaled Nazarene, οι Necrophagia, Coprophilia, Cattle Decapitation, Dying Fetus ή οι Child Molesters. Κι αυτά αποτελούν απλώς την κορυφή του παγόβουνου μιας και δεν θα ήθελα να γράψω ακόμα χειρότερα παραδείγματα για ευνόητους λόγους.

Κατά δεύτερον, θεωρώ ότι εστιάζεις στο δέντρο χάνοντας το δάσος. Ακόμα και αν το όνομα Rammstein επελέγη αρχικά για να τραβήξει το συγκρότημα την προσοχή του κοινού, κατά την πολύχρονη πορεία του απέδειξε περίτρανα ότι ο παράγοντας του σοκ ή της έκπληξης του ακροατή/θεατή δεν ήταν απλά το "τυρί στην φάκα" αλλά ένα από τα βασικότερα χαρακτηριστικά του. Από τους στίχους και την μουσική μέχρι τα επίσημα videos των τραγουδιών τους και τις ζωντανές τους εμφανίσεις, πάντα προκαλούσαν αδιαλείπτως το κοινό με σκοπό να περάσουν μηνύματα, να διακωμωδήσουν καταστάσεις και γενικότερα να αφυπνίσουν, να προβληματίσουν και να προσφέρουν τροφή για σκέψη με τον δικό τους μοναδικό τρόπο. Και το κάνουν τόσο αριστοτεχνικά όσο ελάχιστοι καλλιτέχνες του είδους κατά την άποψή μου.

Σεβαστή η ευαισθησία σου, λοιπόν, και σαφώς η επιλογή ονόματος κάθε μπάντας εξυπηρετεί συγκεκριμένους σκοπούς ενώ συχνά είναι ενδεικτική της θεματολογίας της. Παρ' όλα αυτά, δεν κάνει το όνομα το συγκρότημα. Οπότε, κατανοώ μεν τον προβληματισμό σου, δεν συμμερίζομαι δε τα συναισθήματά σου στην προκειμένη περίπτωση.