LT → Португальский, Испанский, Итальянский → Amália Rodrigues → Amor de Mel, Amor de Fel → Английский
-
Amor de Mel, Amor de Fel → перевод на Английский
4 перевода•Английский #1+3 more, #2, Голландский, Румынский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Amor de Mel, Amor de Fel
Tenho um amor
Que não posso confessar...
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Foi andorinha
Que chegou na Primavera,
Eu era quem era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor de um bem e mal amado!
Добавлено algebra в 2011-06-11
Перевод
A sweet and bitter love
I have a love
Which I can't confess ...
But I can cry it
A sinful love, a love of love,
A sweet love, a love of a flower,
A bitter love, a grand love,
A love beloved !
I have a love
A painful love, a major love,
A love wept in miner tone
In the miner tone, the greater the fado!
Crying I cry
Turning bigger the sea
I can't stop loving
My love in sin !
It was the dove
That came in spring,
And I was who I was !
A sinful love, a love of love,
A sweet love, a love of a flower,
A bitter love, a grand love,
A love beloved !
I have a love
A painful love, a major love,
A love wept in miner tone
In the minor tone, the greater the fado!
Crying I cry
Turning bigger the sea
I can't stop loving
My love in sin !
A major fado
Sung in a miner tone
Weeping a painful love
Pain of loving good and bad !
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
MauriceV | 7 лет 1 неделя |
Гость | 9 лет 1 месяц |
Guests thanked 5 times
Добавлено nat.dailey в 2013-11-27
✕
Amália Rodrigues: Топ 3
1. | Fado Português |
2. | Uma Casa Portuguesa |
3. | La tarantella |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Good work as usual Nat. Only one minor quibble. There is a big difference between minor and miner.