✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Arte de amar
Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma.
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.
Só em Deus - ou fora do mundo.
As almas são incomunicáveis.
Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.
Porque os corpos se entendem, mas as almas não.
Добавлено Manuela Colombo в 2017-11-10
Перевод
Art d’aimer
Si tu veux connaître les joies de l’amour, oublie ton âme.
L’âme est ce qui gâte l’amour.
Elle ne peut trouver satisfaction qu’en Dieu,
Pas dans une autre âme.
En Dieu seul – ou hors du monde ;
Les âmes ne savent pas communiquer.
Laisse ton corps s’accorder avec un autre corps.
Parce que les corps se comprennent, mais les âmes… non.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Manuela Colombo | 6 лет 4 месяца |
Добавлено Guernes в 2017-11-11
Комментарий:
© Christian Guernes
Manuel Bandeira: Топ 3
1. | Vou-me embora pra Pasárgada |
2. | Canção do Vento e da minha Vida |
3. | O bicho |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Гуру
Вклад:9208 переводов, 2 транслитераций, 2893 текста песен, 1 collection, поблагодарили 11487 раз, выполнено 60 запросов помог(ла) 13 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 870 комментариев, добавил(а) 5 аннотаций
Языки: родной Французский, свободно Французский, advanced Итальянский, Португальский, intermediate Немецкий, Испанский, beginner Латинский
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)