Baby Love

Французкий

baby love

Que tu fasses du Double Dutch, joues a la marelle
Sautes a l'elastique ou trottines tu seras belle
Les femmes viennent de Venus. Les hommes mangent des Mars.
Petite Baby Love. Il faut que tu saches
Reconnaitre un mec honnete. Car beaucoup sont malhonnetes
Jouent avec l'amour et font faire des plans sur la comete.
T'es exquise. Il faut que je te dise.
Ton c?ur n'est pas une Tour de Pise en construction sur la banquise
L'ideal. Un Terry Grandchester.
Un homme qui t'aime et puis qui te protege tel une Winchester
On est a cotes, petite beaute, faut qu'on innove
Pour ne plus que tu souffres. Petite Baby Love.

[Refrain] :
Baby Love, my Baby Love
Baby Love, Baby Love
Baby Love, my Baby Love

Baby Love.
Fuis ton delegue d'classe
S'il oublie que c'est grace a toi qu'il a la bonne place
Et s'il te drague avec son poste quelque peu insolite.
Dis qu'c'est lui qui lancait des boulettes avec son stylo Bic
Quand tu mens soit breve ! Style "j'avais la creve"
"C'etait jour de greve". "J'etais dans mes reves"
T'es tombee croque d'un mec facon rien a battre de la life.
Tu sais comment ils sont ils n'en ont rien a battre de la wife.
Si j'te parle c'est qu'l'attitude en jette.
Mais ne sois pas trop attiree par ce qui te deconcerte
Prends ton temps quant tu te loves.
Aupres de ton love. Petite Baby Love.

[Refrain]

Pourquoi fait-on souvent du mal a ceux qu'on aime
Ecoute et anticipe. Tu auras moins de peine.
Ta mere t'aime. Ton pere aussi meme s'il n'est pas la.
Plus tard evite les couche-tard, mais tu n'en es pas la.
Je vois des hold-up. Pas mal de stick up
Put your hands up. Baby Love n'est pas une start-up.
Tell LL elle need love.
Plus un secret defense sur ses secrets d'alcove
Dans la vie, dans la ville comme dans la musique.
Faut du caractere.
Developpe concepts starter. Pour trouver ton partner
Millimetre apres millimetre, centimetre, kilometre ne tombe pas par terre
Baby Love. Entre ciel et terre.

Baby Love, my Baby Love
Baby Love, Baby Love
Entre ciel et terre
Baby Love, my Baby Love
Baby Love

 Выравнивание
Финский

Baby Love

Harrastit sä sitten siansaksaa, loikit ruutua
Benji-hyppyjä tai hölkää, sä olet kaunis aina
Naiset tulee Venuksesta. Miehet syö Marsseja.*
Pikku Baby Love. Sun täytyy osata
Tunnistaa rehellinen äijä. Koska monet ovat epärellisiä
Leikkivät rakkaudella ja pistävät suunnittelemaan komeetalla.
Herkkua oot. Mun täytyy sulle sanoo.
Sydämesi ei ole Pisan torni rakenteilla jäälautalle
Ihanne. Kuin Terry Grandchester.
Mies, joka rakastaa sinua ja, joka suojeleekin sinua ihan kuin Winchester
Ollaan vieretysten, pikku kaunotar, on innovoitava
Ettet sä enää kärsisi. Pikku Baby Love.

[Kertsi]:
Baby Love, my Baby Love
Baby Love, Baby Love
Baby Love, my Baby Love

Baby Love,
Pakene luokkasi edaria,
Jos se unohtaa, että sun ansiosta sillä on hyvä paikka
Ja jos se pokaa sua vähäpätöisen asemansa kaa.
Kerro, et sehän nitä paperipalloja ampui sen kuuliksella. **
Kun valehtelet, sano lyhyesti! Tyyliin "Oli paskafiilis"
"Oltiin lakossa". "Olin unissani"
Sä menit lätkään jätkästä, jota niinku EVVK life
Sä tiedät kyllä millasia ne on, että niitä EVVK wife
Mä puhun sulle, ku asenne puskee päälle.
Älä kuitenkaan liiaksi diggaa sitä, mikä saa sut ymmälle
Voit ottaa rauhassa, kun meet loveen
Sun loven [lavin] viereen. Pikku Baby Love.

[Kertsi]

Miksi tehdään usein pahaa niille, joita rakastetaan
Kuuntele ja ennakoi. Vähentäisi sinun piinaasi.
Äitisi rakastaa sua. Isäsikin vaikkei ole kotona.
Myöhemmin vältä yökyöpeleitä, muttei ole nyt murheena.
Näen hold-uppeja. Pari stick-uppia.
Put your hands up. Baby Love ei ole start-uppi.
Tell LL*** hän need love.
Lisäksi huippusalaisuus alkovin salaisuuksista
Elämässä, stadissa niin kuin musiikissa.
Tarttee luonnetta,
Kehitä luonnoskonsepti. Löytääksesi partnerisi
Millimetri millimetriltä, senttimetriltä, kilometriltä et saa maahan lyysähtää.
Baby Love. Maan ja taivaan väliltä.

Baby Love, my Baby Love
Baby Love, Baby Love
Maan ja taivaan väliltä.
Baby Love, my Baby Love
Baby Love, Baby Love

Добавлено Гость в пн, 10/01/2011 - 20:40
Комментарий:

* Mars-patukoita
** tavallinen härnäämisen muoto Ranskassa
*** kuulostaa samalta kuin "Telle est l'aile", joka tarkoittaa "Sellainen (se) siipi on"

0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "baby love"
Французкий → Финский - Guest
0
Комментарии
miryam     октября 9th, 2012

minkä takia tää on näin ...slangilla suomennettu, tai siis miks esimerkiksi kaupunki sana on korvattu stadilla? onko se tarkoitus vai?

olin tosi ihmeissäni että löysin tästä suomennoksen:D kiitos ihan sikana:D