Barbie Mädchen (Barbie Girl)

перевод на Немецкий

Barbie Mädchen

Версии: #1#2#3
Hi-ya Barbie !
Hi, Ken !
Möchtest du einen Autofahrt unternehmen ?
Klar Ken !
Steig ein !
 
Ich bin ein Barbie Mädchen in einer Barbie Welt
Ein Leben aus Plastik, es ist fantastisch
Du kannst mein Haar bürsten, mich überall ausziehen
Fantaisie, das Leben ist deine Schaffung
 
Komm Barbie, lass uns zur Party gehen !
 
Ich bin ein Barbie Mädchen in einer Barbie Welt
Ein Leben aus Plastik, es ist fantastisch
Du kannst mein Haar bürsten, mich überall ausziehen
Fantaisie, das Leben ist deine Schaffung
 
Ich bin ein blondes bimbo Mädchen in einer Fantasiewelt
Zieh mich an, lass mich sprechen, ich bin deine Puppe
 
Du bist meine Puppe, rock'n'roll, fühl den Glamour und das Leid
Küss mich hier, fass mich da an, Knutscherei
 
Du kannst mich anfassen, du kannst spielen
Wenn du sagst "Ich bin immer dein", oohoh
 
Ich bin ein Barbie Mädchen in einer Barbie Welt
Ein Leben aus Plastik, es ist fantastisch
Du kannst mein Haar bürsten, mich überall ausziehen
Fantaisie, das Leben ist deine Schaffung
 
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ah ah ah yeah
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ooh woa, ooh woa
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ah ah ah yeah
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ooh woa, ooh woa
 
Lass mich gehen, lass mich sprechen, mach was immer dir gefällt
Ich kann schauspielern wie ein Profi, ich kann auf Knien flehen
 
Komm spring rein, bimbo Freundin, lass es uns noch einmal machen
Fahre zur Stadt, lass uns Party machen
 
Du kannst mich anfassen, du kannst spielen
Wenn du sagst "Ich bin immer dein"
Du kannst mich anfassen, du kannst spielen
Wenn du sagst "Ich bin immer dein"
 
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ah ah ah yeah
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ooh woa, ooh woa
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ah ah ah yeah
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ooh woa, ooh woa
 
Ich bin ein Barbie Mädchen in einer Barbie Welt
Ein Leben aus Plastik, es ist fantastisch
Du kannst mein Haar bürsten, mich überall ausziehen
Fantaisie, das Leben ist deine Schaffung
 
Ich bin ein Barbie Mädchen in einer Barbie Welt
Ein Leben aus Plastik, es ist fantastisch
Du kannst mein Haar bürsten, mich überall ausziehen
Fantaisie, das Leben ist deine Schaffung
 
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ah ah ah yeah
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ooh woa, ooh woa
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ah ah ah yeah
Komm Barbie, lass uns Party machen !
Ooh woa, ooh woa
 
Oh, ich habe soviel Spaß !
Nun Barbie, wir haben gerade erst angefangen
Oh, ich liebe dich, Ken!
 
Добавлено jivago в чт, 10/10/2013 - 22:36
В последний раз исправлено jivago в сб, 12/10/2013 - 15:47
Английский

Barbie Girl

videoem: 
Еще переводы "Barbie Girl"
Английский → Немецкий - jivago
Комментарии
Sciera    чт, 10/10/2013 - 22:50

Mit dem "ride" ist wohl kaum ein "Ritt" (auf einem Pferd) gemeint, sondern eher eine Autofahrt.

Außerdem, wie kommst du denn auf die Übersetzung:
"glamour and pain" - "Glamour in rosa"
Gehst du von einem Fehler im englischen Text aus oder ist das ein Idiom, das ich nicht kenne?

"Wir haben nur gerade angefangen" klingt seltsam, man sagt
"Wir haben gerade erst angefangen"

Ansonsten aber ne ganz gute Übersetzung, denke ich.

jivago    чт, 10/10/2013 - 23:01

Ganz richtig, es ist eine Autofahrt !!
Und nochmals richtig, es gibt eine Fehler im englischen Text; muß sein "in pink".

Viele Danke Sciera Regular smile

Sciera    чт, 10/10/2013 - 23:02

Wenn du dir sicher bist, dass Fehler im Text sind, dann solltest du vielleicht fragen, dass jemand sie korrigiert?

"Ritt" kann sich jedenfalls nicht auf eine Autofahrt beziehen.

jivago    чт, 10/10/2013 - 23:09

Ich habe die Fehler gerade korrigiert. Jetzt werde ich sofort eine Pm zu "turcanin" senden !

Sciera    чт, 10/10/2013 - 23:10

turcanin war seit gut nem halben Jahr nichtmehr eingeloggt - du solltest lieber einem Mod oder Editor eine entsprechende Nachricht schreiben.

jivago    чт, 10/10/2013 - 23:13

Noch etwas Sciera : "Küss mich hier, fass mich da an, Knutscherei".

Klingt es mit "knutscherei" so allein geschrieben ? Ich habe lange in mehreren Wörterbüchern gesucht !!

jivago    пн, 03/08/2015 - 20:57

Vielen, vielen Dank Hansi !! Deine Hilfe wird wertvoll sein.