✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Barfotavisan
(REF)
Barfota utan strumpor och skor,
ska jag vandra med dej,
ut till sommarn där vindarna bor,
till ros och förgätmigej.
Jag plockar smultron vid vägens kant
och trär sen upp dem på strån.
Det killar så skönt under foten min,
jag känner gruset med tån.
Det finns så mycket att titta på
när sommarn kommer till oss,
grodor som hoppar i bäck och damm
och kalvar som nyss kommit loss.
(REF)
En svala flyger med svindlande fart
och måsarna skränar i skyn,
och hästen gnäggar och andra ljud
som vi hör när vi går genom byn.
(REF)
Ett rådjur står där vid skogens kant,
det ser oss när vi går förbi.
Ja, sommarn har mycket mera att ge
åt din och min fantasi.
(REF)
Перевод
Barefoot Ballad
(REF)
Barefoot without socks and shoes,
I shall talk a walk with you,
Out to where the summer winds rise up
To the roses and forget-me-nots.
I pick strawberries that grow by the roadside
Line them up on a straw (1)
Which tickles so nice under my foot
I can feel it with my toe.
There is so much to look at
When summer comes to us,
Frogs jumping in the creek and pond
And calves that have just been loosed
(REF)
A swallow flies past with dizzying speed
And seagulls scream in the sky,
The neighing of horses and other sounds
We hear when we go through the village.
(REF)
A deer standing there at the forest's edge,
Watching us as we walk by
Yes, the summer has so much to give
For both your and my imagination.
(REF)
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
InHereForSwedishSongs | 2 года 11 месяцев |
Добавлено SaintMark в 2016-04-14
В последний раз исправлено SaintMark в 2018-09-03
Комментарий:
(1) lining up the strawberries like on a thread, by sticking each of them onto a piece of straw.
✕
Ultima Thule: Топ 3
1. | Svinstaskar (Svinnsta skär, Svinsta Skär) |
2. | Så länge skutan kan gå |
3. | Nu Grönskar Det |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Имя: Mark
Роль: Banned User
Вклад:3359 переводов, 828 транслитераций, 10840 текстов песен, 336 collections, поблагодарили 25765 раз, выполнено 162 запроса помог(ла) 56 пользователям, записал(а) тексты 279 песен по видео, добавил(а) 79 идиом, объяснил(а) 85 идиом, оставил(а) 6641 комментарий
Языки: родной Английский, Немецкий, свободно Французский, Иврит, beginner Греческий, Итальянский, Латинский, Норвежский, Русский, Испанский, Шведский, Идиш
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)